1
00:02:00,600 --> 00:02:01,937
¿Señor Wells?

2
00:02:05,823 --> 00:02:09,124
- ¿Sí, señora Schmidt?
- Tiene compañía, Sr. Wells.

3
00:02:26,840 --> 00:02:29,055
Vaya juerga en la que has estado, amigo.

4
00:02:29,138 --> 00:02:33,568
Van a tener que poner un turno de noche.
en Jack Daniel's sólo para seguirte el ritmo.

5
00:02:38,247 --> 00:02:41,883
Señora Schmidt, llame a la policía. 485-2581.

6
00:02:42,468 --> 00:02:46,729
Diles que traigan una ambulancia rápido.
Diles que tenemos un hombre moribundo.

7
00:02:55,462 --> 00:02:57,092
¿Emergencia policial?

8
00:02:58,972 --> 00:03:03,109
¿Puedes enviar una ambulancia?
Tenemos un hombre aquí. Creo que se está muriendo.

9
00:03:03,819 --> 00:03:06,619
La dirección es 1405 Beechwood.

10
00:03:06,869 --> 00:03:09,669
No es tan malo como en San Diego.

11
00:03:10,003 --> 00:03:13,638
Ira, tengo un trato para nosotros.

12
00:03:13,973 --> 00:03:15,769
Harry, ¿quién lo hizo?

13
00:03:16,354 --> 00:03:19,196
Es una oportunidad para que ganemos mucho dinero.

14
00:03:19,530 --> 00:03:22,120
Harry, te estás muriendo. Dime quién lo hizo.

15
00:03:22,998 --> 00:03:24,669
¿Cómo ha ocurrido?

16
00:03:24,711 --> 00:03:29,140
No te preocupes, Ira, te voy a intervenir.
Trato justo.

17
00:03:30,268 --> 00:03:34,865
Pero no intentes asustarme.
No funcionará.

18
00:03:36,578 --> 00:03:38,709
Te lo explicaré todo.

19
00:03:39,252 --> 00:03:42,720
Sólo llévame a un hospital.

20
00:03:56,091 --> 00:03:57,804
¡Maldito seas, Harry!

21
00:04:00,938 --> 00:04:04,239
dejar que alguien se acerque
y taladrarte así...

22
00:04:04,824 --> 00:04:06,244
a quemarropa.

23
00:04:08,877 --> 00:04:10,715
Nadie puede empuñar un 45.

24
00:04:13,891 --> 00:04:15,938
Jesús Cristo.

25
00:04:16,941 --> 00:04:19,991
Nunca tuviste el cerebro
Dios le dio un perro común.

26
00:04:23,835 --> 00:04:25,966
Lamento que te vayas, amigo.

27
00:04:32,025 --> 00:04:34,114
Fuiste muy buena compañía.

28
00:04:38,209 --> 00:04:39,463
El mejor.

29
00:04:51,538 --> 00:04:53,042
Lo mejor.

30
00:05:20,912 --> 00:05:22,584
Margo, ese es él.

31
00:05:23,043 --> 00:05:25,759
Dios, Carlos,
A mí no me parece tan atractivo.

32
00:05:25,843 --> 00:05:29,729
Déjame decirte, chico,
Ira Wells solía ser uno de los grandes.

33
00:05:32,695 --> 00:05:35,537
Sea lo que sea, Charlie, la respuesta es no.

34
00:05:36,122 --> 00:05:38,670
¿Qué quieres decir con que no?
¿Dije una palabra? ¿Lo hice?

35
00:05:38,754 --> 00:05:39,924
- No.
- Sí.

36
00:05:40,258 --> 00:05:42,013
Ira, Margo. Margo, Ira.

37
00:05:42,347 --> 00:05:44,269
- Sr. Wells...
- Margo, aquí tienes una amiga mía.

38
00:05:44,311 --> 00:05:47,194
¿Qué opinas de los gatos?

39
00:05:47,779 --> 00:05:50,286
- ¿Le pido perdón?
- Gatos. ¿Qué sientes por ellos?

40
00:05:50,328 --> 00:05:51,832
No estoy seguro.

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,924
Lo que quiero decir es que
Alguien robó a Winston.

42
00:05:54,966 --> 00:05:57,724
- ¿Alguien robó a quién?
- Winston, mi gato.

43
00:05:57,933 --> 00:06:00,231
Alguien lo robó.
Tengo una foto de él.

44
00:06:00,314 --> 00:06:03,198
- ¿De qué diablos está hablando?
- Quiero mostrártelo.

45
00:06:03,281 --> 00:06:04,660
Mira, Brian robó a Winston.

46
00:06:04,702 --> 00:06:07,961
Y él dijo que lo estrangularía.
si no le pago el dinero.

47
00:06:08,003 --> 00:06:10,468
Margo le debe a este tipo 500 dólares desde hace mucho tiempo.

48
00:06:10,510 --> 00:06:13,142
Vamos, Carlos,
seis meses no es mucho tiempo.

49
00:06:13,226 --> 00:06:14,396
Él recibe un PO con ella...

50
00:06:14,479 --> 00:06:17,989
y roba el gato y amenaza con matarlo
si ella no da la masa.

51
00:06:18,031 --> 00:06:20,036
- Así que págale.
- No puedo pagarle.

52
00:06:20,120 --> 00:06:22,042
No tengo dinero para pagarle.

53
00:06:22,084 --> 00:06:26,429
Veo. Quieres que encuentre al chico
que te robó el gato y lo traes de vuelta, ¿verdad?

54
00:06:26,555 --> 00:06:28,101
- Gracias, amigo.
- Es fácil de identificar.

55
00:06:28,184 --> 00:06:30,608
No puedo ayudarte.
Prueba con el departamento de bomberos.

56
00:06:30,691 --> 00:06:33,616
- Estoy fuera del negocio.
- Su collar es...

57
00:06:33,700 --> 00:06:36,290
Vamos, este es el tipo de juego.
puedes manejarlo fácilmente.

58
00:06:36,374 --> 00:06:38,672
Sr. Wells, si es dinero...

59
00:06:38,756 --> 00:06:42,182
Había planeado ofrecerte $25.
Lo tengo aquí mismo.

60
00:06:42,767 --> 00:06:46,277
- Charlie, ¿cuánto hace que te conozco?
- No lo sé, 16, 17 años.

61
00:06:47,112 --> 00:06:50,748
En todo ese tiempo, ¿tú
¿Alguna vez has oído hablar de Ira Wells aceptando un trabajo de poca monta?

62
00:06:50,789 --> 00:06:52,670
Escuché lo que dijiste.

63
00:06:53,965 --> 00:06:55,971
Éste no es un trabajo de poca monta.

64
00:06:57,642 --> 00:07:01,277
Quiero decir, si te ofendí,
Lo siento mucho y me disculpo...

65
00:07:01,319 --> 00:07:04,620
porque no quise ofender
el gran Ira Wells.

66
00:07:04,996 --> 00:07:09,342
Charlie, quiero que sepas
Aprecio que hayas venido al funeral de Harry.

67
00:07:10,344 --> 00:07:12,266
Disfruto hablar contigo.

68
00:07:13,144 --> 00:07:15,651
Quizás no actúo así, pero lo hago.

69
00:07:16,027 --> 00:07:18,994
no quedan muchos chicos
de los viejos tiempos.

70
00:07:20,205 --> 00:07:24,426
Creo que deberías enseñarle a tu amigo aquí.
cierto respeto por sus mayores.

71
00:07:26,807 --> 00:07:29,649
Si, bueno,
tal vez deberías aprender un poco de respeto...

72
00:07:29,732 --> 00:07:32,908
para otras pequeñas criaturas
que caminan debajo de tu...

73
00:07:33,409 --> 00:07:36,835
- ¿Adónde te diriges?
- Voy a la pista, Hollywood Park.

74
00:07:38,757 --> 00:07:41,766
¡Este pequeño gatito es solo un bollo de miel!

75
00:07:43,103 --> 00:07:45,318
¡Dale un respiro a este pequeño gato!

76
00:07:56,432 --> 00:07:58,605
<i>Es Bank Vault a punto de desaparecer
por un largo y medio.</i>

77
00:07:58,688 --> 00:08:02,532
<i>Wild Chase es segundo por cuatro cuerpos.
Easy Victor, por dentro, es tercero.</i>

78
00:08:02,616 --> 00:08:04,622
<i>Kewpie Doll y Top Target están empatados.</i>

79
00:08:04,663 --> 00:08:08,299
<i>El resto del campo está bastante atrás. abajo
el curso Bank Vault se aleja.</i>

80
00:08:08,382 --> 00:08:09,719
<i>Wild Chase está a la cabeza.</i>

81
00:08:09,803 --> 00:08:12,728
<i>Muñeco Easy Victor y Kewpie
incapaz de cerrar ningún terreno.</i>

82
00:08:19,371 --> 00:08:21,920
<i>... y Kewpie Doll es el cuarto caballo.</i>

83
00:08:22,087 --> 00:08:25,848
<i>Calculando la carrera durante seis furlongs,
cubriendo tres cuartos de milla...</i>

84
00:08:25,931 --> 00:08:29,483
<i>un minuto, diez segundos exactos.
En el círculo de ganadores está Bank Vault...</i>

85
00:08:29,567 --> 00:08:33,202
<i>con el aprendiz líder de Hollywood Park
jockey, Benny de Angelino...</i>

86
00:08:33,244 --> 00:08:35,249
<i>consiguiendo su quinto puesto en el liderato actual.</i>

87
00:08:35,291 --> 00:08:38,091
<i>Y para aquellos que buscan una buena apuesta
el viernes 13...</i>

88
00:08:38,174 --> 00:08:41,893
<i>este podría haber sido el caballo
buscaban suerte el día 13.</i>

89
00:08:51,963 --> 00:08:54,553
Muy bien, Charlie, déjalo.

90
00:08:55,389 --> 00:08:57,980
Pensé que ibas a la pista.

91
00:08:59,317 --> 00:09:01,907
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te veo, Charlie?

92
00:09:01,991 --> 00:09:03,997
Casi un año, ¿no?

93
00:09:05,626 --> 00:09:08,426
Alguien pone el congelamiento
sobre Harry Reagan...

94
00:09:08,927 --> 00:09:12,479
Lo siguiente que sé es que apareces
en el funeral de Harry con una muñeca...

95
00:09:12,521 --> 00:09:16,532
y una canción y un baile sobre un gato robado,
y toda esa comedia candente.

96
00:09:17,869 --> 00:09:20,334
¿Qué tiene todo esto que ver con Harry?

97
00:09:24,847 --> 00:09:26,644
Harry estaba trabajando para la muñeca.

98
00:09:26,727 --> 00:09:30,321
¿Me estás diciendo que Harry?
¿Se hizo matar por culpa de un gato?

99
00:09:30,404 --> 00:09:31,574
Escuchar.

100
00:09:33,204 --> 00:09:35,836
Conozco a Margo tal vez desde hace seis o siete años.

101
00:09:36,922 --> 00:09:38,636
Solía ​​ser un cliente mío.

102
00:09:38,719 --> 00:09:43,399
Una noche, hace un par de semanas, ella
entra a este bar donde estoy trabajando...

103
00:09:44,527 --> 00:09:47,619
Sólo algo temporal.
El negocio del talento va lento.

104
00:09:47,703 --> 00:09:52,215
De todos modos, resulta que está muy enojada.
sobre este tipo que le robó el gato.

105
00:09:52,299 --> 00:09:53,636
estoy escuchando...

106
00:09:54,890 --> 00:09:57,146
y de repente
Recuerdo a Harry Reagan.

107
00:09:57,229 --> 00:10:00,405
Y pienso para mis adentros,
"Él todavía está en el negocio...

108
00:10:00,656 --> 00:10:03,664
"si le queda algún negocio por hacer".

109
00:10:05,377 --> 00:10:06,965
Aceptó el trabajo.

110
00:10:08,762 --> 00:10:12,188
Entonces encuentra a este tipo que robó el gato.
y comienza a seguirlo.

111
00:10:12,272 --> 00:10:15,071
- Sí.
- ¿Quién es este tipo al que Harry seguía?

112
00:10:15,155 --> 00:10:18,038
no lo conocería
de un agujero en mi calcetín.

113
00:10:18,414 --> 00:10:19,667
¿La muñeca?

114
00:10:22,174 --> 00:10:25,684
- ¿La muñeca? ¿Qué pasa con ella?
- ¿Dónde vive, Charlie?

115
00:10:27,397 --> 00:10:29,570
Un lugar llamado La Paloma...

116
00:10:30,824 --> 00:10:33,122
En Franklin, cerca de Vermont.

117
00:10:35,295 --> 00:10:37,551
Ahí es donde vives, ¿no, Charlie?

118
00:10:38,387 --> 00:10:39,348
Sí.

119
00:10:52,844 --> 00:10:55,602
<i>A medida que comenzamos a meditar...</i>

120
00:10:56,312 --> 00:10:58,192
<i>respire profundamente.</i>

121
00:10:59,279 --> 00:11:01,995
Carlota, escúchame.
Esta noche es importante.

122
00:11:02,078 --> 00:11:04,209
No quiero que te pongas nervioso por eso.

123
00:11:04,293 --> 00:11:07,970
Porque este chico libros
muchos Holiday Inn en todo el país.

124
00:11:08,011 --> 00:11:09,683
Creo que es un buen punto de partida.

125
00:11:09,766 --> 00:11:12,775
Quiero decir, es un buen lugar para hacer ejercicio.
muchos problemas.

126
00:11:12,858 --> 00:11:15,992
Estarás absolutamente fantástico esta noche.
¿Quién te lleva?

127
00:11:16,076 --> 00:11:18,792
<i>- ¿Qué se pondrá?
- Imagina la alegría...</i>

128
00:11:19,377 --> 00:11:22,803
Espera. Te diré qué.
Creo que debería esperar afuera.

129
00:11:23,639 --> 00:11:25,143
No, porque eso es muy importante.

130
00:11:25,226 --> 00:11:29,238
Te lo digo, la imagen completa,
toda la impresión es importante.

131
00:11:31,327 --> 00:11:34,795
Charlotte, esta es otra
En mi opinión, un acto autodestructivo.

132
00:11:34,878 --> 00:11:37,803
Escucha, si voy a manejar tu carrera...

133
00:11:37,887 --> 00:11:40,352
y si voy a ser...
Espera un segundo, Charlotte.

134
00:11:40,436 --> 00:11:44,238
Charlotte, escucha, tengo que irme.
No. Alguien acaba de entrar.

135
00:11:44,572 --> 00:11:47,664
Te veré a las 10:30.
Vas a estar genial.

136
00:11:47,915 --> 00:11:50,255
Piensa en positivo. Vale, adiós.

137
00:11:51,801 --> 00:11:54,642
¿Por qué no entras?
y ponerte cómodo?

138
00:11:54,726 --> 00:11:59,489
<i>... descendiendo al agua sin límites...</i>

139
00:12:01,202 --> 00:12:02,957
<i>a medida que se eleva...</i>

140
00:12:03,292 --> 00:12:06,258
<i>tu cuerpo cansado y fatigado.</i>

141
00:12:07,971 --> 00:12:10,102
<i>Empiezas a relajarte.</i>

142
00:12:10,562 --> 00:12:13,570
Harry Regan era un amigo mío
cerca de 24 años.

143
00:12:13,654 --> 00:12:17,206
Quien sea que lo mató
Lo lamentará muchísimo.

144
00:12:18,167 --> 00:12:21,342
Sr. Wells, puedo entender
te sientes así.

145
00:12:21,635 --> 00:12:25,103
Quiero decir, como actriz,
Lo entiendo como una motivación.

146
00:12:25,395 --> 00:12:29,866
- ¿Qué pasa con este tipo que se llevó a tu gato?
-Brian Hemphill.

147
00:12:30,409 --> 00:12:35,047
Él es este tipo, es realmente una especie de atún.
Él simplemente anda por ahí, ya sabes.

148
00:12:36,217 --> 00:12:40,145
Y solíamos tener esto en marcha,
una especie de interludio sexual.

149
00:12:40,730 --> 00:12:43,112
Realmente nunca llegó a nada.

150
00:12:44,114 --> 00:12:46,621
Ahora Brian y su amigo
a veces dame dinero...

151
00:12:46,705 --> 00:12:49,630
para llevarle cosas a este tipo en Bakersfield.

152
00:12:50,215 --> 00:12:53,140
- ¿Cosas? ¿Qué cosas?
- Ya sabes, cosas.

153
00:12:53,558 --> 00:12:56,733
Cosas materiales.
Quiero decir, posesiones mundanas:

154
00:12:57,067 --> 00:13:01,246
Lavadoras, televisores,
radio reloj. Cosas.

155
00:13:01,371 --> 00:13:04,714
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?
¿Estas cosas podrían estar calientes?

156
00:13:04,798 --> 00:13:08,683
¿Quién debe saberlo? quiero decir,
No soy una persona curiosa por naturaleza.

157
00:13:09,059 --> 00:13:10,146
Apuesto.

158
00:13:10,229 --> 00:13:13,572
- Quiero decir, sigue la corriente.
- Eso es lo que siempre digo.

159
00:13:14,533 --> 00:13:17,207
Este tipo en Bakersfield,
Te pagó en efectivo, ¿verdad?

160
00:13:17,291 --> 00:13:18,336
Sí.

161
00:13:18,377 --> 00:13:22,096
Entonces le llevarías la pasta a este punk,
Brian, ¿entonces recibirías tu parte?

162
00:13:22,180 --> 00:13:23,266
Sí.

163
00:13:23,350 --> 00:13:27,027
Sólo en este último viaje, decidiste
¿Quieres quedarte con el dinero tú mismo, verdad?

164
00:13:27,110 --> 00:13:30,662
Entonces Brian se enoja porque
él quiere su dinero. Entonces te roba el gato.

165
00:13:30,745 --> 00:13:33,336
- Y vas llorando con Harry Regan.
- Fue sólo un préstamo.

166
00:13:33,420 --> 00:13:38,266
No tomé el dinero, fue un préstamo,
Sólo hasta que ponga en marcha mi negocio de vestidos.

167
00:13:39,019 --> 00:13:42,654
- ¿Tu negocio de vestimenta?
- Diseño toda la ropa que hago.

168
00:13:44,325 --> 00:13:48,002
- Pensé que eras actriz.
- ¿Estás bromeando? Hice todo el viaje estelar.

169
00:13:48,086 --> 00:13:50,718
Simplemente nunca pude aprender
cómo esforzarme, ya sabes.

170
00:13:50,802 --> 00:13:54,604
No me gusta mendigar.
No quiero que nadie me haga ningún favor.

171
00:13:54,813 --> 00:13:58,323
Simplemente nunca pude aprender
cómo jugar el juego de Hollywood.

172
00:13:58,657 --> 00:14:02,042
Mi psiquiatra dice
que tengo una personalidad muy conflictiva.

173
00:14:02,209 --> 00:14:04,172
- Jesucristo.
- Pero mi astrólogo...

174
00:14:04,298 --> 00:14:06,136
¿Qué se supone que significa eso?

175
00:14:06,262 --> 00:14:09,479
En los años 40, esta ciudad estaba arrastrándose
con muñecas como tú.

176
00:14:09,521 --> 00:14:12,864
Guapos adictos a la coca intentando
Todo lo posible para actuar con dureza.

177
00:14:12,947 --> 00:14:15,997
Tengo noticias para ti:
En aquel entonces lo hacían mejor.

178
00:14:16,123 --> 00:14:19,758
Este pueblo no cambia.
Simplemente promocionan los nombres.

179
00:14:20,886 --> 00:14:24,563
Mismas damas,
arruinando sus vidas de la misma manera.

180
00:14:26,318 --> 00:14:29,953
Está bien. ¿Qué pasa con este chico Brian?
¿Dónde puedo encontrarlo?

181
00:14:30,037 --> 00:14:32,377
¿Quién va a saberlo? Él simplemente anda por ahí.

182
00:14:32,920 --> 00:14:35,970
- ¿Dónde está alrededor?
- Alrededor está alrededor.

183
00:14:36,054 --> 00:14:38,519
Quiero decir, alrededor no hay ningún lugar en particular.

184
00:14:38,602 --> 00:14:42,530
La única vez que sé de él es cuando
Me llama para atormentarme por mi gato.

185
00:14:42,614 --> 00:14:45,622
La próxima vez que te llame,
Quiero que programes una reunión.

186
00:14:45,706 --> 00:14:47,001
Está bien.

187
00:14:48,380 --> 00:14:52,140
Sr. Wells, escuche,
No quiero que te hagas una idea equivocada...

188
00:14:52,558 --> 00:14:57,322
- sobre mí arrastrando esas cosas...
- Muñeca, no me interesa la historia de tu vida.

189
00:14:57,614 --> 00:15:00,414
Simplemente programa una reunión con tu amigo Brian.

190
00:15:08,185 --> 00:15:10,233
¿Sí? Ya voy.

191
00:15:11,110 --> 00:15:12,447
Espera un momento.

192
00:15:14,035 --> 00:15:15,957
No me importa lo que digas, ¿entiendes?

193
00:15:16,041 --> 00:15:18,548
- ¿Sí?
- Hola, soy Margo Sperling.

194
00:15:18,631 --> 00:15:21,055
Nos gustaría hablar con su marido.

195
00:15:21,180 --> 00:15:23,854
No, mi marido falleció.
hace siete años.

196
00:15:24,022 --> 00:15:25,944
¿Qué está pasando aquí?

197
00:15:27,531 --> 00:15:29,997
estábamos jugando canasta
ahí mismo en la sala de estar.

198
00:15:30,080 --> 00:15:32,086
Chico, ya sabes qué se ha vuelto loco.

199
00:15:32,169 --> 00:15:35,429
Mira, yo no presentaría un caso federal.
Fuera de todo, Charlie.

200
00:15:35,512 --> 00:15:39,147
Señora Schmidt, ¿podría dejarnos en paz?
por un par de minutos?

201
00:15:39,231 --> 00:15:43,284
tengo algunos asuntos personales
para hablar con esta gente.

202
00:15:43,618 --> 00:15:45,039
Por supuesto, señor Wells.

203
00:15:45,122 --> 00:15:48,256
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

204
00:15:48,465 --> 00:15:51,933
En cualquier momento, Sr. Wells,
Tus amigos son más que bienvenidos.

205
00:15:52,100 --> 00:15:55,401
- Gracias.
- Me gusta el color de tu suéter.

206
00:15:56,530 --> 00:15:58,619
- Gracias.
- Mucho.

207
00:16:02,505 --> 00:16:05,722
- ¡Ese hombre es un asesino, idiota!
- ¡No me llames idiota!

208
00:16:05,806 --> 00:16:06,892
¡Espera!

209
00:16:07,393 --> 00:16:09,483
Resulta que aquí es donde vivo, ¿vale?

210
00:16:09,524 --> 00:16:13,285
Puede que no te parezca gran cosa,
pero me conviene.

211
00:16:13,368 --> 00:16:16,628
Ahora, señora Schmidt, esa es mi casera.
nos llevamos muy bien.

212
00:16:16,711 --> 00:16:20,054
Al menos lo hicimos hasta hace unos días.
Si ustedes dos se calmaran...

213
00:16:20,137 --> 00:16:22,059
Cuéntame qué pasa, te lo agradecería.

214
00:16:22,101 --> 00:16:24,734
Bueno. tu querias tomar
una reunión con Brian, ¿verdad?

215
00:16:24,817 --> 00:16:26,405
Entonces me llamó.

216
00:16:26,489 --> 00:16:29,706
lo estoy escuchando atentamente
porque lo conozco desde hace mucho tiempo.

217
00:16:29,748 --> 00:16:32,882
Y Brian no está muy evolucionado.
De hecho, ha evolucionado bastante.

218
00:16:32,965 --> 00:16:36,642
Estaba hablando con él y soy muy sensible.
a las vibraciones que emite.

219
00:16:36,726 --> 00:16:38,439
Porque sé qué karma tiene...

220
00:16:38,522 --> 00:16:41,865
- ¿De qué está hablando?
- Ella dijo que estabas buscando a este tipo...

221
00:16:41,949 --> 00:16:45,082
- por lo que le pasó a Harry.
- Eso es lo que dije.

222
00:16:45,124 --> 00:16:47,757
Ella dijo que si él no viniera aquí
vendrías a por él.

223
00:16:47,840 --> 00:16:50,932
- Así es.
- ¿El punk que atrapó a Harry viniendo aquí?

224
00:16:50,974 --> 00:16:53,606
Espera un segundo. Eres tan paranoico.

225
00:16:53,690 --> 00:16:57,785
No lo sabes con seguridad.
¡No sabes en absoluto que eso es cierto!

226
00:16:58,662 --> 00:17:02,297
- Quizás Brian ni siquiera lo hizo.
- Tengo una idea bastante buena.

227
00:17:02,757 --> 00:17:07,646
Charlie puede ser un cincelador y un estafador,
pero es el mejor informador de la ciudad.

228
00:17:11,741 --> 00:17:14,498
Espera un segundo. ¿Para qué es eso?

229
00:17:16,379 --> 00:17:18,384
Es por si Charlie tiene razón.

230
00:17:18,551 --> 00:17:20,599
Por favor. Vamos. No, no hagas esto.

231
00:17:22,228 --> 00:17:25,237
¿Conoces personas que juegan con armas?
son generalmente impotentes?

232
00:17:25,279 --> 00:17:27,326
¿Qué se soluciona con un arma?

233
00:17:29,708 --> 00:17:32,340
Vamos, espera un segundo.
Ahora, sólo un segundo.

234
00:17:32,424 --> 00:17:35,056
¿A cuántas personas vas a disparar?
Espera un segundo.

235
00:17:35,140 --> 00:17:37,897
Creo que es él. Es él.

236
00:17:39,485 --> 00:17:41,031
Señora Schmidt...

237
00:17:41,115 --> 00:17:44,040
usaré la sala de estar
durante unos minutos, si no te importa.

238
00:17:44,123 --> 00:17:46,630
Está bien, Sr. Wells.
Simplemente no hagas un desastre.

239
00:17:46,714 --> 00:17:49,806
Vamos, relájate
sobre esto de policías y ladrones.

240
00:17:52,856 --> 00:17:54,444
Puedo manejar esto.

241
00:17:56,240 --> 00:17:57,369
¡Cristo!

242
00:17:58,246 --> 00:17:59,374
¡Míralo!

243
00:18:56,159 --> 00:18:58,206
Él se está escapando. ¡No lo dejes!

244
00:18:58,290 --> 00:18:59,710
- Tómalo con calma.
- Ve a buscarlo.

245
00:18:59,794 --> 00:19:01,006
- ¿Estás loco?
- ¡Conéctalo!

246
00:19:01,089 --> 00:19:03,137
¡Maldita sea! ¡Mátalo! ¡Podrías atraparlo!

247
00:19:03,178 --> 00:19:06,563
Me podría dar un infarto,
eso es lo que pude conseguir...

248
00:19:07,148 --> 00:19:08,652
corriendo todo ese camino.

249
00:19:08,736 --> 00:19:12,204
¿Hasta dónde crees que llegaría?
con esta pierna mía? Ese es uno.

250
00:19:13,290 --> 00:19:17,343
Dos: quienquiera que sea ese tipo,
no es ningún snob acerca de cómo mata gente.

251
00:19:18,053 --> 00:19:20,268
Es una maldita 45 la que está usando.

252
00:19:24,154 --> 00:19:28,834
Hay muchas formas de jugar a cualquier juego.
Yo juego el mío con los porcentajes de la casa.

253
00:19:37,483 --> 00:19:41,285
485-2581, Sr. Wells. Lo recordé.

254
00:19:41,745 --> 00:19:44,168
Muchas gracias, señora Schmidt.

255
00:19:44,712 --> 00:19:47,511
- Lamento todo esto.
- No es ninguna molestia.

256
00:19:52,358 --> 00:19:54,364
¿Dónde está mi gato, asqueroso?

257
00:19:57,539 --> 00:20:00,882
Entra, muñeca, antes de que te resfríes.

258
00:20:20,646 --> 00:20:23,069
Muy bien, Charlie, dámelo.

259
00:20:26,036 --> 00:20:27,707
¿Qué quieres decir?

260
00:20:29,253 --> 00:20:31,593
Lo que sea que le quitaste al fiambre.

261
00:20:33,473 --> 00:20:34,936
Entrégalo.

262
00:20:36,440 --> 00:20:39,323
Jesús, niño,
Siempre dije que eras el mejor.

263
00:20:40,284 --> 00:20:42,666
¿No te dije que era el mejor?

264
00:20:49,310 --> 00:20:50,688
¿Qué es eso?

265
00:20:54,909 --> 00:20:56,079
¿Sellos?

266
00:21:04,770 --> 00:21:07,360
- El trabajo de Whiting.
- ¿OMS? ¿Pescadilla?

267
00:21:07,444 --> 00:21:09,575
Hace unos 10 días,
algún lugar en el valle.

268
00:21:09,658 --> 00:21:10,745
¿Pescadilla? ¿Quién es ese?

269
00:21:10,828 --> 00:21:13,294
Whiting tenía una colección de sellos.
valorado en casi 50.000 dólares.

270
00:21:13,377 --> 00:21:16,344
- ¿Quién es Whiting?
- Hay un asesinato relacionado con esto, ¿verdad?

271
00:21:16,386 --> 00:21:18,976
Está bien, no me digas. ¿Qué me importa?

272
00:21:19,937 --> 00:21:22,611
Dos sujetos irrumpieron en una casa
en el Valle.

273
00:21:22,695 --> 00:21:26,038
Ataron a Whiting y a su esposa.
y empezó a levantar los sellos.

274
00:21:26,079 --> 00:21:28,085
Entonces algo debe haber salido mal...

275
00:21:28,127 --> 00:21:30,383
porque le dieron una paliza a Whiting
y mató a su esposa.

276
00:21:30,425 --> 00:21:32,180
Desagradable. No quiero escuchar nada más.

277
00:21:32,263 --> 00:21:34,896
- En eso estaba Harry, ¿verdad?
- No sé.

278
00:21:34,938 --> 00:21:36,108
No quiero escuchar nada más.

279
00:21:36,191 --> 00:21:38,406
Harry sabía sobre los sellos.
y él también te lo dijo.

280
00:21:38,489 --> 00:21:40,704
Por eso lo sabías
qué buscar en el punk.

281
00:21:40,787 --> 00:21:43,503
Chico, te juro que no me dijo nada.

282
00:21:43,587 --> 00:21:47,556
¿Escuchas eso? Esos son los policías.
Estarán aquí en un par de minutos.

283
00:21:48,183 --> 00:21:52,779
O empiezas a jugarlo en la plaza.
conmigo, o te daré de comer.

284
00:21:52,988 --> 00:21:56,623
- Lo cual, considerando tu historial...
- No harías eso.

285
00:21:59,716 --> 00:22:01,972
Bien, aquí está el número de la casa.

286
00:22:06,526 --> 00:22:10,746
Harry está siguiendo a este tipo, Brian.
buscando el gato de Margo...

287
00:22:11,833 --> 00:22:15,468
cuando Brian y este amigo suyo
llevar a cabo el atraco a Whiting.

288
00:22:16,220 --> 00:22:18,978
Al día siguiente, Harry me conoció.
y lo expuso todo.

289
00:22:19,061 --> 00:22:22,488
Quiere que compruebe el ángulo de la recompensa.
Husmeo alrededor.

290
00:22:22,947 --> 00:22:27,711
Efectivamente, Continental Insurance es
Ofreciendo 15.000 dólares por las malditas estampillas.

291
00:22:28,755 --> 00:22:30,928
Ustedes iban a dividirlo.

292
00:22:33,226 --> 00:22:36,318
Justo el tipo de estafa barata
Harry iría por.

293
00:23:05,483 --> 00:23:08,367
Escucha, Carlota.
Estoy teniendo muchos problemas.

294
00:23:08,450 --> 00:23:12,420
- Tuve muchos problemas...
- Chico, ¿sabes quién acaba de empezar?

295
00:23:13,005 --> 00:23:17,183
esa dama,
el que casi te atrapa en el 53.

296
00:23:18,980 --> 00:23:20,985
Jesús, ¿cómo se llamaba?

297
00:23:21,737 --> 00:23:24,871
- ¿Madeline? No, Marilyn Thornton.
- Esa es ella.

298
00:23:26,375 --> 00:23:29,843
- Todavía llevo algo de ese plomo.
- Hablaré contigo más tarde.

299
00:23:31,640 --> 00:23:35,610
Ciudad del hoyo. Quiero decir, ¡ciudad del hoyo!

300
00:23:36,195 --> 00:23:40,164
No sólo todavía no recuperé a mi gato,
gracias a ti...

301
00:23:40,415 --> 00:23:43,841
no solo yo
Casi me matan aquí esta noche...

302
00:23:43,925 --> 00:23:46,432
No sólo me senté aquí con calcetines amarillos...

303
00:23:46,515 --> 00:23:50,485
y cometer perjurio delante de todo el mundo
Departamento de Policía de Los Ángeles...

304
00:23:50,527 --> 00:23:53,117
encima de eso,
Le prometí a un cantante que manejo...

305
00:23:53,201 --> 00:23:55,541
yo estaria alli
para una audición muy importante.

306
00:23:55,624 --> 00:23:58,257
Y, por supuesto, probablemente puedas notarlo,
No estoy ahí.

307
00:23:58,340 --> 00:24:00,847
Y encima me vino la regla.

308
00:24:02,853 --> 00:24:05,987
Escucha, muñeca, dejemos algo claro.

309
00:24:06,572 --> 00:24:08,828
Mientras seamos
trabajando juntos...

310
00:24:08,911 --> 00:24:11,335
Intenta actuar como una dama, ¿quieres?

311
00:24:12,212 --> 00:24:14,510
¿Quién dice que estamos trabajando juntos?

312
00:24:16,098 --> 00:24:19,274
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haber querido matarlo?

313
00:24:19,357 --> 00:24:20,778
No, no lo hago.

314
00:24:20,862 --> 00:24:24,330
¿Qué pasa con el chico que ayudó?
¿Tu novio llevó a cabo el atraco a Whiting?

315
00:24:24,413 --> 00:24:25,541
Ray Escobar.

316
00:24:25,583 --> 00:24:27,505
Sr. Wells, una persona verdaderamente evolucionada...

317
00:24:27,589 --> 00:24:31,558
no anda delatando a sus amigos,
si entiendes lo que quiero decir.

318
00:24:32,269 --> 00:24:33,564
Este tipo, Escobar, ¿quién es?

319
00:24:33,648 --> 00:24:35,779
No tiene sentido esta discusión.

320
00:24:35,862 --> 00:24:38,703
Si supieras qué tan atrás
Me he metido en todo...

321
00:24:38,787 --> 00:24:42,673
Sólo por todo este ridículo...
¡Y ni siquiera tengo mi gato todavía!

322
00:24:42,756 --> 00:24:45,222
No quiero ni hablar de eso,
porque ya terminé.

323
00:24:45,305 --> 00:24:47,771
<i>Quiero decir, ya terminé. ¡Finalísimo!</i>

324
00:24:50,194 --> 00:24:51,280
Niño.

325
00:24:54,080 --> 00:24:55,709
Déjame hablar con Margo a solas.

326
00:24:55,793 --> 00:24:58,801
No quiero que me hablen a solas.
o hablar con una multitud.

327
00:24:58,885 --> 00:25:01,810
No quiero que me hables, Charles.

328
00:25:04,818 --> 00:25:07,618
- Sólo escúchame, ¿vale?
- ¡Por favor!

329
00:25:07,952 --> 00:25:09,749
- Mira, cariño.
- No estoy escuchando.

330
00:25:09,832 --> 00:25:12,089
Eres dos pagos
detrás del auto, ¿verdad?

331
00:25:12,172 --> 00:25:15,306
Lo sé, porque ya lo intentaste.
para pedirme un préstamo.

332
00:25:15,390 --> 00:25:18,273
¿Qué crees que le debes al dentista?
para tus gorras?

333
00:25:19,610 --> 00:25:20,989
<i>- Oh.
- Está bien.</i>

334
00:25:24,248 --> 00:25:28,677
¿Qué pasa con ese viaje a Las Vegas? cuanto
¿Crees que estás endeudado por eso?

335
00:25:29,513 --> 00:25:31,936
¿Y qué pasa con las lecciones de japonés?

336
00:25:33,273 --> 00:25:36,825
Vamos a ver. cuanto calculas
eso es todo sumado a...

337
00:25:37,661 --> 00:25:40,042
al menos $4000?

338
00:25:40,126 --> 00:25:43,176
Ahora, ¿puedes pensar en $15,000?
en dinero de recompensa...

339
00:25:43,761 --> 00:25:46,602
estrictamente hacia arriba y hacia arriba, divídalo en dos direcciones.

340
00:25:49,820 --> 00:25:50,906
¿Bien?

341
00:25:54,123 --> 00:25:58,970
Chico, es realmente una suerte para ti que yo solo
resulta ser una persona autodestructiva.

342
00:25:59,764 --> 00:26:00,892
Bueno.

343
00:26:03,274 --> 00:26:05,990
Empiece a hablar desde arriba.

344
00:26:07,829 --> 00:26:11,088
Está bien, siempre y cuando
vamos a trabajar juntos.

345
00:26:14,723 --> 00:26:16,729
Brian tenía este amigo espeluznante.

346
00:26:16,770 --> 00:26:19,821
Lejos de mí dar vueltas
emitir juicios sobre las personas...

347
00:26:19,904 --> 00:26:22,453
pero Ray Escobar es verdaderamente Pittsville.

348
00:26:22,578 --> 00:26:26,506
Tenían algún tipo de acuerdo,
Hay un trato con este tipo llamado Birdwell.

349
00:26:26,590 --> 00:26:28,470
- ¿Ronny Birdwell?
- Sí.

350
00:26:28,595 --> 00:26:32,732
Él es una valla. Nuevo desde tu época.
Tengo una instalación en Sunset Place.

351
00:26:32,774 --> 00:26:37,077
Revisa la calle, Charlie.
Vea lo que puede aprender sobre Escobar.

352
00:26:37,161 --> 00:26:39,751
- Puedo hacerlo.
- ¿Eso es todo?

353
00:26:42,050 --> 00:26:44,682
¡Carlos, espera!
Llévame al aeropuerto.

354
00:26:44,766 --> 00:26:47,440
¡Jesús, Margo! ¡Son las 2:00 de la mañana!

355
00:26:47,690 --> 00:26:51,785
- Está bien, entonces compraré gasolina.
- Una cosa más, muñeca, sobre mis honorarios.

356
00:26:53,916 --> 00:26:55,128
Mi tarifa.

357
00:26:55,755 --> 00:26:59,891
- Recibo $25 por día más gastos.
- ¿De qué está hablando?

358
00:27:00,602 --> 00:27:04,320
Escucha, cariño, estás hablando
a Ira Wells, no a un detective de bajo alquiler.

359
00:27:04,362 --> 00:27:08,248
- Soy el mejor y me pagan como el mejor.
- Está bien.

360
00:27:11,006 --> 00:27:11,967
Bueno.

361
00:28:22,749 --> 00:28:23,710
¿Pozo del pájaro?

362
00:28:23,793 --> 00:28:27,053
No. Trabajo para el Sr. Birdwell.
Mi nombre es Jeff Lamar.

363
00:28:27,262 --> 00:28:30,061
- ¿No quiere entrar, señor Wells?
- Gracias.

364
00:29:01,190 --> 00:29:03,196
- ¿Estás bien?
- Sí.

365
00:29:06,246 --> 00:29:08,126
Sin resentimientos, señor.

366
00:29:10,215 --> 00:29:11,511
Yo sé eso.

367
00:29:25,926 --> 00:29:27,180
Vamos.

368
00:29:49,785 --> 00:29:51,456
Este es el Sr. Wells.

369
00:30:09,632 --> 00:30:13,685
Dijiste por teléfono que tenías algo
Podría estar interesado en.

370
00:30:14,396 --> 00:30:17,905
Antes de hablar,
Será mejor advertir a este tonto.

371
00:30:18,908 --> 00:30:22,084
La próxima vez que intente algo conmigo,
Lo mataré.

372
00:30:22,585 --> 00:30:25,427
No le daré una oportunidad. Lo mataré.

373
00:30:26,429 --> 00:30:27,683
Está bien, papá.

374
00:30:28,017 --> 00:30:31,861
Ahora que te has desahogado de eso,
¿Cuál es tu negocio?

375
00:30:32,070 --> 00:30:33,700
El trabajo de Whiting.

376
00:30:34,285 --> 00:30:36,834
- Sellos postales, ¿verdad?
- Así es.

377
00:30:36,917 --> 00:30:40,887
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- La palabra es que podría estar relacionado con usted.

378
00:30:41,472 --> 00:30:44,981
te voy a decir que no lo sé
Qué idiota con el trabajo de Whiting, ¿verdad?

379
00:30:45,065 --> 00:30:47,488
tu me dirás
tomarás esta información de mierda...

380
00:30:47,572 --> 00:30:49,578
tuyo a otra persona.

381
00:30:49,870 --> 00:30:52,962
Entonces te diré que me interesaría.
si el precio es correcto.

382
00:30:53,004 --> 00:30:57,308
Luego bailaremos un par de horas.
Así que vayamos al grano.

383
00:30:57,600 --> 00:30:59,104
¿Te gusta la música?

384
00:30:59,439 --> 00:31:03,450
Tengo un equipo de alta fidelidad Panasonic allí.
Esa es una sensación para los oídos.

385
00:31:03,533 --> 00:31:07,002
Cambiador de discos automático, suspensión neumática,
más una cinta de ocho pistas.

386
00:31:07,085 --> 00:31:11,347
La semana pasada un amigo mío estaba siguiendo a uno.
de los tipos que hicieron el trabajo de Whiting.

387
00:31:11,431 --> 00:31:13,144
Apareció muerto.

388
00:31:13,520 --> 00:31:17,030
Le pondré un par de trajes.
Marcas conocidas de los fabricantes.

389
00:31:17,113 --> 00:31:19,996
Hart Shafner y Marx,
Botánica 500, Petrocelli. ¿Qué dices?

390
00:31:20,080 --> 00:31:21,375
¡Mierda!

391
00:31:21,918 --> 00:31:26,055
Su nombre era Harry Reagan.
Me refiero a tener el piojo que lo clavó.

392
00:31:26,180 --> 00:31:28,061
Nunca oí hablar de ningún tipo llamado Regan.

393
00:31:28,144 --> 00:31:30,484
Te lo diré, papá,
Estoy en una especie de línea de trabajo...

394
00:31:30,568 --> 00:31:33,409
- que recoges cosas, ¿sabes?
- Puedo ver eso.

395
00:31:33,493 --> 00:31:36,835
puede ser que tenga alguna informacion
sobre tu amigo.

396
00:31:36,919 --> 00:31:40,220
Vamos, Ronny.
¿Cómo sabes que realmente tiene algo...?

397
00:31:40,303 --> 00:31:43,939
- ¿Y no es sólo una broma?
- ¿Sabes algo, punk?

398
00:31:44,022 --> 00:31:47,574
Si te tocara,
Le daría un traje de Petrocelli.

399
00:31:47,950 --> 00:31:51,669
Los sellos son un artículo especial.
No cualquiera puede moverlos.

400
00:31:52,003 --> 00:31:56,474
Cuando un tipo hace un atraco como ese,
él tiene la cerca alineada al frente.

401
00:31:56,724 --> 00:31:59,816
- Hasta ahora, me importa una mierda.
- Tal vez.

402
00:32:00,360 --> 00:32:03,995
Pero uno de los punks
El que consiguió el trabajo de Whiting funciona para ti.

403
00:32:04,078 --> 00:32:05,624
Brian Hemphill.

404
00:32:06,335 --> 00:32:08,967
Estás vendiendo a Brian Hemphill.

405
00:32:13,563 --> 00:32:16,655
Conozco al hijo de puta
sacó el robo de Whiting.

406
00:32:16,739 --> 00:32:18,995
¿Sabes quién me lo dijo? Los policías.

407
00:32:19,330 --> 00:32:23,007
Sí. yo estaba abajo
Ya en la comisaría.

408
00:32:23,550 --> 00:32:27,060
Dos horas me tuvieron ahí.
Me hicieron pedazos el culo.

409
00:32:28,104 --> 00:32:32,575
Les dije lo mismo que les diré a ustedes.
Despedí a Hemphill hace dos meses.

410
00:32:33,787 --> 00:32:37,923
Era un ladrón, me estaba robando a ciegas.
No he visto al pequeño idiota desde entonces.

411
00:32:38,007 --> 00:32:41,057
Te diré algo más.
Saben que le dispararon anoche.

412
00:32:41,141 --> 00:32:43,522
Están buscando a un amigo suyo.

413
00:32:45,988 --> 00:32:49,330
Llegas un poco tarde, papá. Unos 40 años.

414
00:32:54,679 --> 00:32:55,974
Ven aquí.

415
00:33:01,531 --> 00:33:02,868
Me gustas.

416
00:33:09,972 --> 00:33:14,401
Admiro a un chico de tu edad que tiene agallas.
intentar algo así.

417
00:33:14,443 --> 00:33:16,782
¿Verdad, Lamar? ¿Cuál es tu talla?

418
00:33:17,660 --> 00:33:20,042
- ¿Qué?
- ¿En el cuello y la manga?

419
00:33:20,125 --> 00:33:24,304
Recibí un envío de camisetas Van Heusen.
ayer eso te dejará sin aliento.

420
00:33:24,387 --> 00:33:26,518
Por lo que Lamar te hizo.

421
00:33:26,602 --> 00:33:30,404
Eres un 17-34. Otra cosa.

422
00:33:32,201 --> 00:33:35,669
la policia lo sabe
que Brian Hemphill es un alias.

423
00:33:35,752 --> 00:33:38,468
Su verdadero nombre es Earl Hampton.

424
00:33:38,635 --> 00:33:41,811
Cumplió condena en Illinois
por robar una joyería.

425
00:33:42,814 --> 00:33:45,572
Éste eres tú. Es perfecto.

426
00:33:45,864 --> 00:33:48,789
Si te pones eso, volverás locas a las chicas.

427
00:33:50,210 --> 00:33:51,547
¿Está bien, papá?

428
00:33:55,892 --> 00:33:57,480
Sin resentimientos.

429
00:34:04,667 --> 00:34:07,592
Debe estar por aquí en alguna parte.
Ahí está. Ira.

430
00:34:09,054 --> 00:34:10,475
¿Adónde te diriges?

431
00:34:10,558 --> 00:34:13,985
Estoy de camino al Brown Derby
para conocer a Louis B. Mayer.

432
00:34:14,068 --> 00:34:15,781
¿Hacia dónde parece que me dirijo?

433
00:34:15,865 --> 00:34:18,873
¿Dónde estuviste toda la mañana?
Debí haberte llamado 20 veces.

434
00:34:18,957 --> 00:34:22,425
- Fui a ver a Birdwell.
- ¿Para qué querías hacer eso?

435
00:34:22,509 --> 00:34:25,726
Tratando de descubrir por qué dos chicos
que roba 50.000 dólares en sellos...

436
00:34:25,810 --> 00:34:28,860
todavía están dando vueltas por la ciudad,
esperando que la policía se dé cuenta...

437
00:34:28,943 --> 00:34:30,239
y agarrarlos por asesinato.

438
00:34:30,322 --> 00:34:34,542
Podría haberte dicho eso.
Porque son tontos. Son D-U-M-B.

439
00:34:34,626 --> 00:34:37,718
- Recuerdo que dijiste eso.
- ¿Cómo te fue?

440
00:34:38,846 --> 00:34:41,061
¿Con Birdwell? Pedazo de pastel.

441
00:34:42,481 --> 00:34:46,660
¿No dije que era el más grande?
¿No dije eso antes? Maldición.

442
00:34:46,785 --> 00:34:49,167
¡Espera un minuto!

443
00:34:50,086 --> 00:34:52,677
Vamos, empieza esto. ¡Señor Wells!

444
00:34:55,978 --> 00:34:57,440
¡Espera un segundo!

445
00:34:59,028 --> 00:35:03,039
Por llorar fuerte no me digas
¡Cómo conducir cuando estoy conduciendo!

446
00:35:03,708 --> 00:35:07,343
Este coche no es sólo un baño,
pero tú eres el asistente.

447
00:35:13,151 --> 00:35:14,571
Ahí está.

448
00:35:26,731 --> 00:35:29,655
¿Desenterraste algo?
¿Sobre este tipo Escobar?

449
00:35:31,912 --> 00:35:33,708
Pero va a costar.

450
00:35:34,711 --> 00:35:35,839
¿Sí?

451
00:35:36,383 --> 00:35:38,305
Encontré a un chico que conoce a otro chico...

452
00:35:38,388 --> 00:35:41,606
que vio a Escobar escondido
En algún lugar de Santa Mónica.

453
00:35:41,647 --> 00:35:45,617
- Esa es la parte que cuesta.
- Quiere un billete C para la dirección.

454
00:35:46,244 --> 00:35:48,333
¿Tienes ese tipo de dinero?

455
00:35:49,043 --> 00:35:51,926
- ¿Qué pasa contigo?
- $46. Eso es todo lo que tengo.

456
00:35:53,305 --> 00:35:58,194
Quizás te interese saber que desenterré
Algunas cosas sobre tu amigo Brian hoy.

457
00:35:59,030 --> 00:36:01,160
Por ejemplo, su verdadero nombre es Earl Hampton.

458
00:36:01,202 --> 00:36:04,503
Hizo un estiramiento en el corral
hace un par de años por robo a mano armada.

459
00:36:04,545 --> 00:36:06,592
Su nombre era Earl Hampton.

460
00:36:07,721 --> 00:36:11,983
$68, pero eso es cada centavo.
No estoy bromeando. Quiero decir, cada centavo.

461
00:36:12,191 --> 00:36:16,453
Birdwell intentó ponerme algo de músculo.
y tuve que ser duro con él.

462
00:36:16,537 --> 00:36:20,423
Está empezando a resquebrajarse,
pero todavía no es Navidad, ¿entiendes?

463
00:36:23,390 --> 00:36:26,858
- No deberías poner eso primero.
- Le pido perdón.

464
00:36:27,317 --> 00:36:30,409
Si todavía quieres cobrar
Con el dinero de la recompensa, tengo que mudarme.

465
00:36:30,493 --> 00:36:32,248
Tengo que moverme rápido.

466
00:36:32,749 --> 00:36:35,758
¿Cómo es que soy yo?
¿Que tiene que recaudar el dinero?

467
00:36:35,841 --> 00:36:39,100
¿Cómo es que nadie más aquí?
¿En este grupo tiene dinero en efectivo?

468
00:36:39,476 --> 00:36:41,231
¿Qué te pasa, Carlos?

469
00:36:41,315 --> 00:36:45,451
¿Por qué no intentas subir?
¿Con algún pequeño rasguño de vez en cuando?

470
00:36:45,577 --> 00:36:47,833
Ustedes dos tienen un acto de verdadera clase.

471
00:36:49,672 --> 00:36:54,101
Charlie, tómate un par de horas.
y desenterra todo lo que puedas sobre Birdwell.

472
00:36:55,020 --> 00:36:57,485
- Algo raro está pasando ahí.
- Te tengo.

473
00:36:57,527 --> 00:37:00,452
Te diré lo que haces.
Llame a Tom Wyman.

474
00:37:00,870 --> 00:37:03,168
Él trabaja fuera de
la Oficina de Detectives, en el centro.

475
00:37:03,251 --> 00:37:06,719
Dile que te dije que llamaras.
Me debe un favor de todos modos.

476
00:37:07,764 --> 00:37:10,564
Chico, Tom está muerto.

477
00:37:12,402 --> 00:37:14,784
Lleva muerto casi seis meses.

478
00:37:16,121 --> 00:37:20,425
Entonces busca a alguien más.
¡Jesucristo, Charlie, usa tu cerebro!

479
00:37:23,558 --> 00:37:26,985
Está bien. Intentaré recaudar $100.

480
00:37:43,113 --> 00:37:45,955
Birdwell apareció aquí
hace unos seis años.

481
00:37:45,996 --> 00:37:50,133
Fui a trabajar para un chico que tenía
una operación de cerca en el Valle.

482
00:37:51,971 --> 00:37:54,855
Hace un par de años, el tipo se jubiló...

483
00:37:54,938 --> 00:37:57,696
Se compra un condominio en Florida.

484
00:37:58,030 --> 00:38:00,663
- Birdwell lo compra.
- ¿Eso es todo?

485
00:38:02,292 --> 00:38:04,590
<i>¿Qué esperabas, Lo que el viento se llevó?</i>

486
00:38:04,674 --> 00:38:08,769
Si matan a tres personas, espero
más que un condominio en Florida.

487
00:38:08,852 --> 00:38:11,317
Nunca nada es lo suficientemente bueno para ti.

488
00:38:14,911 --> 00:38:16,373
Son tres.

489
00:38:18,755 --> 00:38:22,850
- Se dice que tiene problemas con la plataforma rodante.
- ¿Alguna muñeca en particular?

490
00:38:24,103 --> 00:38:25,399
Su esposa.

491
00:38:26,401 --> 00:38:29,243
- Ella estaba bromeando con él.
- ¿Con?

492
00:38:30,287 --> 00:38:33,254
Jesús, chico. Todo lo que tuve fueron un par de horas.

493
00:38:39,313 --> 00:38:40,608
¿Quieres uno?

494
00:38:43,575 --> 00:38:45,204
¿Estás bromeando?

495
00:38:45,371 --> 00:38:47,628
¿Sabes cuál de esos?
le haría a mi intestino?

496
00:38:47,669 --> 00:38:49,299
Debe ser duro.

497
00:38:49,968 --> 00:38:52,851
¿Birdwell conoce a su esposa?
¿Le estaba engañando?

498
00:38:52,934 --> 00:38:55,984
Si lo hace, lo hará en secreto.

499
00:38:56,778 --> 00:38:58,533
Necesito una Coca-Cola.

500
00:39:00,038 --> 00:39:03,171
- ¿Trajiste la masa?
- Por favor usa la pala.

501
00:39:04,508 --> 00:39:08,227
Sí, traje la masa
Y lo quiero todo de vuelta, chicos.

502
00:39:08,311 --> 00:39:11,445
Lo digo en serio. Desde arriba.
Yo también estoy siguiendo la pista.

503
00:39:11,737 --> 00:39:15,163
Ha habido 50 dólares para el Sr. Wells.
$20 para gastos...

504
00:39:15,247 --> 00:39:19,927
más 75, 85, 95, 100...

505
00:39:20,010 --> 00:39:22,601
10, 25. Lo cuentas.

506
00:39:23,437 --> 00:39:25,442
Y también quiero un recibo.

507
00:39:26,654 --> 00:39:30,038
Vamos, date prisa.
Tengo a este tipo esperando afuera.

508
00:39:36,306 --> 00:39:39,732
- Esta es Pepsi.
- Apresúrate. Vamos.

509
00:39:46,292 --> 00:39:49,928
Sabes por lo que tuve que pasar
¿Para molestar a esta masa?

510
00:39:50,011 --> 00:39:53,479
Dejé cuatro onzas
de puro rojo colombiano...

511
00:39:53,563 --> 00:39:55,527
por 15 dólares la onza.

512
00:39:56,488 --> 00:39:58,451
Quiero decir, es asqueroso.

513
00:39:58,995 --> 00:40:03,758
Algunos se asustan con Pico
Piensa que soy Santa Claus, lo juro por Dios.

514
00:40:04,636 --> 00:40:06,140
$15 la onza.

515
00:40:06,725 --> 00:40:11,363
- Tienes mucha fe en mí, ¿no?
- Vamos. Esto es sólo un negocio.

516
00:40:14,288 --> 00:40:17,338
$15 la onza.
Esta hierba era tan buena que no puedo decírtelo.

517
00:40:17,421 --> 00:40:21,391
Había tanta resina en él,
Hizo que tus labios se pegaran.

518
00:40:23,731 --> 00:40:26,071
¿Cuánto tiempo llevas presionando?

519
00:40:26,405 --> 00:40:29,581
¿Quién dice que estoy presionando?
Tienes mucho valor.

520
00:40:31,127 --> 00:40:32,756
No estoy presionando.

521
00:40:33,007 --> 00:40:36,726
¿Crees que si yo fuera un traficante,
¿Tendría un pequeño bolso vacío como este?

522
00:40:36,809 --> 00:40:39,065
lo haces sonar
como si estuviera en los patios de la escuela...

523
00:40:39,149 --> 00:40:41,489
tratando de aprovecharse de niños de 12 años.

524
00:40:42,701 --> 00:40:46,085
De todos modos, sólo lo estoy haciendo
hasta que le paguen a mi psiquiatra.

525
00:40:46,754 --> 00:40:48,425
Eso tiene sentido.

526
00:40:50,264 --> 00:40:52,938
Tuve una sesión con ella hoy...

527
00:40:55,111 --> 00:40:57,325
y le conté todo sobre ti.

528
00:41:06,726 --> 00:41:10,696
- ¿No quieres saber lo que le dije?
- No particularmente.

529
00:41:17,047 --> 00:41:19,262
Le dije que eras lindo.

530
00:41:21,351 --> 00:41:23,231
¿Le dijiste que era lindo?

531
00:41:27,242 --> 00:41:28,454
Entiendo.

532
00:41:29,457 --> 00:41:31,964
Bien, eso es todo para mí, ¿verdad?

533
00:41:32,215 --> 00:41:35,348
¿Todo está bien?
Porque estoy fuera de aquí.

534
00:41:35,432 --> 00:41:37,647
Espera un minuto. Sólo quédate ahí.

535
00:41:39,109 --> 00:41:41,574
- ¿Quedarse quieto? ¿Por qué?
- Quédate quieto.

536
00:41:42,661 --> 00:41:44,039
Tengo un trabajo para ti.

537
00:41:44,792 --> 00:41:46,964
Mira, no quiero entrar ahí.

538
00:41:47,006 --> 00:41:49,513
Déjame sentarme aquí en la camioneta.
Puedo vigilar.

539
00:41:49,597 --> 00:41:53,775
Según Charlie,
Aquí es donde se esconde Escobar, ¿verdad?

540
00:41:54,026 --> 00:41:55,029
Sí.

541
00:41:55,112 --> 00:41:57,076
- Lo conoces, ¿verdad?
- Lo conozco.

542
00:41:57,160 --> 00:41:58,998
Estará nervioso. Tendrá un arma.

543
00:41:59,040 --> 00:42:01,798
- ¿Tendrá un qué?
- Tendrá un arma.

544
00:42:02,717 --> 00:42:05,099
Puedes mirarme y decir:
¿"Tendrá un arma"?

545
00:42:05,182 --> 00:42:08,065
- Te creíste esto, cariño.
- Mira, simplemente retrocede. Quiero decir...

546
00:42:08,149 --> 00:42:11,283
- Vamos.
- Déjame explicarte algo...

547
00:42:13,915 --> 00:42:17,132
No soy bueno en estas cosas.
Tal vez podría simplemente...

548
00:42:18,887 --> 00:42:20,559
- Está bien.
- Consigue la llave.

549
00:43:31,633 --> 00:43:32,594
¿Ira?

550
00:43:38,653 --> 00:43:41,787
Bien, ya has visto suficiente.
Vámonos de aquí.

551
00:43:42,831 --> 00:43:45,255
Ira, no hagas ningún ruido.

552
00:43:52,274 --> 00:43:54,531
Winston. Ira, soy Winston.

553
00:43:56,495 --> 00:44:00,631
Winstie, ¿eres tú? Es Winston, mi gato.

554
00:44:00,715 --> 00:44:03,556
Mira, él está bien. Hola Winstie.

555
00:44:03,640 --> 00:44:06,565
Vamos, vámonos de aquí.
Recuperé a mi gato.

556
00:44:06,648 --> 00:44:09,113
retiro todo
Alguna vez pensé en ti.

557
00:44:09,197 --> 00:44:11,620
Lo juro por Dios. Gracias.
Vámonos de aquí.

558
00:44:11,704 --> 00:44:13,710
Todo es copasético.

559
00:44:13,793 --> 00:44:16,049
No te lo voy a decir otra vez.
Lo juro por Dios...

560
00:44:16,091 --> 00:44:18,557
si no salimos de aquí,
Voy a empezar a entrar en pánico.

561
00:44:18,598 --> 00:44:21,147
- Eres actriz, ¿no?
- Te lo ruego.

562
00:44:21,231 --> 00:44:22,484
Actúa con calma.

563
00:44:24,114 --> 00:44:27,039
- Ira, no entres ahí.
- Quédate quieto.

564
00:44:28,292 --> 00:44:30,005
Ira, espera un segundo.

565
00:44:34,978 --> 00:44:37,109
Está bien.
No me dejes aquí afuera. Vamos.

566
00:44:37,192 --> 00:44:39,365
Por favor déjame entrar.

567
00:45:36,692 --> 00:45:41,080
Vamos. No soy yo, es Winston.
Necesita estirar sus patitas.

568
00:45:41,163 --> 00:45:43,420
Creo que le han lavado el cerebro.

569
00:45:50,690 --> 00:45:54,576
- Santo cielo, ¿de dónde vino?
- La encontré en la bañera.

570
00:45:54,660 --> 00:45:57,919
- ¿No vas a hacer algo?
- ¿Tienes alguna idea?

571
00:45:58,169 --> 00:46:00,718
- Escuchen, los dos.
- Soy yo quien te contrató.

572
00:46:00,802 --> 00:46:04,646
- Te lo advierto.
- Señora, hágame un favor. Baja esa cosa.

573
00:46:05,273 --> 00:46:08,239
- Margo aquí no es muy estable.
- Sí.

574
00:46:08,323 --> 00:46:10,537
Es probable que intente algo tonto.

575
00:46:10,621 --> 00:46:13,086
- Sólo un minuto.
- Solo aguanta.

576
00:46:14,591 --> 00:46:18,560
Tal vez me equivoque, pero no pareces
has tenido mucha experiencia...

577
00:46:18,644 --> 00:46:20,607
manejando un .357 magnum.

578
00:46:21,109 --> 00:46:24,368
Aun así, a esta corta distancia,
no te podías perder.

579
00:46:24,535 --> 00:46:28,129
Si algo sucediera,
No sería una gran pérdida para el mundo...

580
00:46:29,800 --> 00:46:33,936
pero lo acusarías de homicidio involuntario.
Eso es un mínimo de ocho a doce.

581
00:46:34,814 --> 00:46:36,276
Así es.

582
00:46:49,146 --> 00:46:50,608
Eso es mejor.

583
00:47:01,389 --> 00:47:04,397
- Señor...
- Pozos. Ira Wells.

584
00:47:05,525 --> 00:47:08,575
Soy detective, detective privado.

585
00:47:10,539 --> 00:47:15,219
Lo siento por lo de antes, por la parte
con el arma, pero tenía mucho miedo.

586
00:47:16,598 --> 00:47:18,019
Sr. Wells...

587
00:47:18,562 --> 00:47:21,863
voy a estar totalmente abierto
y honesto contigo.

588
00:47:22,573 --> 00:47:25,916
Voy a acostarme desnudo ante ti.
Espero que lo aprecies.

589
00:47:25,999 --> 00:47:29,426
- Lo intentará.
- Tráeme un vaso de agua, ¿quieres muñeca?

590
00:47:29,467 --> 00:47:33,437
¿Por qué no le preguntas?
¿Qué está haciendo ella aquí en primer lugar?

591
00:47:34,147 --> 00:47:37,657
- ¿Qué hice sin ti?
- Muy poco, estoy seguro.

592
00:47:39,412 --> 00:47:43,757
- Ahora bien, señora...
- Pozo de los pájaros. Laura Birdwell.

593
00:47:46,264 --> 00:47:50,150
- Pareces un hombre muy inteligente.
- He tenido mis momentos.

594
00:47:50,526 --> 00:47:53,075
Realmente no puedo identificarme en este nivel.

595
00:47:54,663 --> 00:47:57,045
Estoy en un gran problema.

596
00:47:58,340 --> 00:48:02,142
no se cuanto
Puedo abrirme a ti.

597
00:48:03,229 --> 00:48:06,739
¿Por qué no me lo cuentas?
¿A su manera, señora Birdwell?

598
00:48:06,822 --> 00:48:08,034
Laura.

599
00:48:11,836 --> 00:48:16,098
Recibí una llamada esta tarde de un hombre
quien dijo que se llamaba Escobar.

600
00:48:16,391 --> 00:48:19,566
- Dijo que tenía ciertos artículos.
- Aquí tienes, as.

601
00:48:19,901 --> 00:48:22,951
Bebes demasiado de eso,
Vas a empezar a ver ratas rojas.

602
00:48:23,034 --> 00:48:25,876
¿Podría por favor tomar un vaso de agua?
¿Una Coca-Cola o algo así?

603
00:48:25,959 --> 00:48:29,218
Seguro. Cualquier amigo del galán
es un amigo mío.

604
00:48:29,678 --> 00:48:32,436
Estoy muy nervioso.
Puedes entender eso, ¿no?

605
00:48:32,478 --> 00:48:33,898
Puedo entender eso.

606
00:48:36,572 --> 00:48:39,581
¿Qué podría hacer?
Intenté razonar con él...

607
00:48:40,124 --> 00:48:43,216
pero sonaba como
Un personaje verdaderamente desesperado.

608
00:48:43,634 --> 00:48:45,222
No tuve elección.

609
00:48:45,932 --> 00:48:48,439
Cuando llegué aquí, la puerta estaba abierta.

610
00:48:49,316 --> 00:48:52,241
Estaba a punto de irme
y te escuché venir.

611
00:48:53,035 --> 00:48:56,921
Y pensé...
Puedes imaginar lo que pensé.

612
00:48:58,634 --> 00:49:00,723
- Gracias.
- De nada.

613
00:49:05,027 --> 00:49:07,785
¿Por qué ese Escobar te estaba chantajeando?

614
00:49:08,077 --> 00:49:12,214
Estaba viendo a este hombre.
Estábamos teniendo una aventura.

615
00:49:13,259 --> 00:49:17,395
- ¿Su marido no lo sabía?
- ¿El Papa caga en el bosque?

616
00:49:18,273 --> 00:49:20,780
Sólo prepara la maldita Coca-Cola, ¿quieres?

617
00:49:21,783 --> 00:49:22,994
Sr. Wells...

618
00:49:25,125 --> 00:49:26,128
Ira.

619
00:49:37,034 --> 00:49:39,583
Lo siento, muñeca. Lo que nunca te dije...

620
00:49:39,666 --> 00:49:43,176
¿Esta es la maldita manera más difícil?
en el mundo para ganar dinero.

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,597
Ira, mira.

622
00:49:47,187 --> 00:49:48,315
Maldición.

623
00:49:49,360 --> 00:49:50,739
Ten cuidado.

624
00:49:53,037 --> 00:49:54,249
Vamos.

625
00:50:27,467 --> 00:50:28,762
¡Míralo!

626
00:50:34,319 --> 00:50:36,200
Bueno. Arranque el motor.

627
00:50:50,991 --> 00:50:53,916
Está bien. Ahora puedes encender tus luces.

628
00:50:59,891 --> 00:51:02,357
- No te pierdas la luz.
- No voy a perder la luz.

629
00:51:02,398 --> 00:51:05,072
Sólo mira lo que estás haciendo, eso es todo.

630
00:51:05,156 --> 00:51:08,666
Vayamos a la policía.
Realmente deberíamos ir a la policía.

631
00:51:08,749 --> 00:51:10,045
Hagámoslo, por favor.

632
00:51:10,128 --> 00:51:13,011
No hasta que encuentre al chico.
eso clavó a Harry Regan.

633
00:51:13,095 --> 00:51:14,933
Eso es una tontería.

634
00:51:15,435 --> 00:51:19,906
- Quiero decir, ¡eso es una auténtica tontería!
- Sí. Claro, muñeca.

635
00:51:20,783 --> 00:51:22,831
Acelerar.
Se está adelantando demasiado.

636
00:51:22,914 --> 00:51:26,090
Es repugnante.
No te importa Harry Regan.

637
00:51:26,173 --> 00:51:29,558
Te diré qué es esto.
Esta es una última oportunidad para ti...

638
00:51:29,641 --> 00:51:32,817
andar disparando armas a la gente.
Jugando a policías y ladrones.

639
00:51:32,901 --> 00:51:35,742
Te estás quedando atrás
toda esta sangre y tripas. Es cierto.

640
00:51:35,825 --> 00:51:38,249
Es muy inmaduro. Necesitas ayuda.

641
00:51:39,962 --> 00:51:43,138
- Ahora, espera un minuto. Míralo.
- Puedo ver. Estoy mirando.

642
00:51:43,221 --> 00:51:44,516
Síguelo.

643
00:51:52,999 --> 00:51:54,336
Desacelerar.

644
00:51:55,464 --> 00:51:57,470
¿A dónde diablos fue?

645
00:52:43,014 --> 00:52:44,268
¡Esperar!

646
00:52:49,491 --> 00:52:51,956
Santo cielo, espera un segundo. Esperar.

647
00:53:24,756 --> 00:53:26,219
¡Jesús Cristo!

648
00:53:29,478 --> 00:53:31,442
Silencio, cariño. ¡Está bien!

649
00:54:05,579 --> 00:54:10,217
Ira, me siento increíblemente drogado.
Ni siquiera puedo decírtelo.

650
00:54:10,259 --> 00:54:13,309
Siento como si se me hubiera caído ácido.
¿Alguna vez has bebido ácido?

651
00:54:13,393 --> 00:54:16,067
- No en los últimos 10 minutos.
- ¿Tienes este sentimiento...?

652
00:54:16,150 --> 00:54:18,950
¿Puedes ver algo?
¿Sobre mí eso es diferente?

653
00:54:19,034 --> 00:54:22,627
- ¿Tengo un tipo diferente de expresión?
- Pareces más alto.

654
00:54:22,710 --> 00:54:27,140
¿Me veo drogado ahora mismo? Estoy drogado.
¿Te di azúcar?

655
00:54:27,432 --> 00:54:30,900
- Aún no he tomado el té.
- Lo lamento. No sé lo que estoy pensando.

656
00:54:30,984 --> 00:54:34,410
Mira estas pequeñas cosas aquí.
No te preocupes, simplemente flotan.

657
00:54:34,494 --> 00:54:36,833
Son hierbas. No te harán daño.

658
00:54:36,917 --> 00:54:40,803
Todo está increíblemente bien
porque me siento muy alto. No estoy bromeando.

659
00:54:40,887 --> 00:54:42,683
¡Me siento maravillosamente drogado!

660
00:54:42,767 --> 00:54:47,279
Vi ese espacio, tenía algunas posibilidades.
lo cual consideré y tomé decisiones.

661
00:54:47,363 --> 00:54:51,040
Eso es todo, lo revisé.
¿No lo hice? Fue increíble.

662
00:54:51,124 --> 00:54:53,840
Tenía mis manos en el volante.
¿No me ocupé de los negocios?

663
00:54:53,923 --> 00:54:55,971
- Lo hiciste.
- Lo hice. Pasé por eso.

664
00:54:56,054 --> 00:54:58,310
No podía creerlo.
Pensé que hice un gran trabajo.

665
00:54:58,394 --> 00:54:59,731
Sé que piensas que soy un problema.

666
00:54:59,815 --> 00:55:02,405
Probablemente pienses que estoy hablando
como si fuera un loco...

667
00:55:02,489 --> 00:55:05,163
- pero me siento igual que Nick y Nora.
- ¿OMS?

668
00:55:05,247 --> 00:55:08,673
<i>Ya sabes, el hombre delgado.
Phyllis Kirk y Peter Lawford.</i>

669
00:55:08,840 --> 00:55:12,308
Espera un segundo. Acabo de recibir un flash.
Esto es increíble.

670
00:55:12,601 --> 00:55:15,567
Escobar y Brian
Le robó a este hombre Whiting, ¿verdad?

671
00:55:15,651 --> 00:55:18,158
Sí. Mataron a su esposa
mientras estaban en eso.

672
00:55:18,241 --> 00:55:22,044
¿Cómo es que no se lo dieron a la fuga?
¿Cómo es que se quedaron en la ciudad?

673
00:55:22,127 --> 00:55:24,425
- Pregúntate por qué.
- Me he preguntado.

674
00:55:24,509 --> 00:55:27,183
Pregúntate de nuevo,
Porque te voy a decir la respuesta.

675
00:55:27,267 --> 00:55:31,069
porque encontraron algo
además de los sellos de Whiting's.

676
00:55:31,529 --> 00:55:35,540
Encontraron algo que podían
Chantajear a Laura Birdwell con.

677
00:55:35,623 --> 00:55:37,629
- ¿Me estás siguiendo?
- Te estoy siguiendo.

678
00:55:37,713 --> 00:55:41,975
Ella dijo que estaba teniendo
una relación sexual con otro hombre...

679
00:55:42,142 --> 00:55:43,980
aparte de su marido.

680
00:55:44,858 --> 00:55:47,532
¿Qué pasa si el chico con el que lo está haciendo...?

681
00:55:47,741 --> 00:55:50,499
¿Resultó ser Whiting?

682
00:55:52,671 --> 00:55:56,307
No pensaste en eso, ¿verdad?
¿Qué pasa con eso?

683
00:55:59,273 --> 00:56:02,783
- Eso es bastante bueno.
- ¿Bastante bien? Eso es fabuloso.

684
00:56:03,201 --> 00:56:05,457
Quiero decir, si lo digo yo mismo.

685
00:56:06,376 --> 00:56:09,468
Voy a bajar a la comisaría...

686
00:56:09,552 --> 00:56:11,725
y obtener una licencia de detective privado.

687
00:56:11,808 --> 00:56:14,274
Si hiciéramos equipo, seríamos geniales juntos.

688
00:56:14,357 --> 00:56:16,781
Eso es exactamente lo que esta ciudad
ha estado esperando.

689
00:56:16,864 --> 00:56:19,914
Un viejo detective privado destrozado
con una pierna rota y un audífono...

690
00:56:19,998 --> 00:56:22,004
y un pastel de frutas como tú.

691
00:56:23,884 --> 00:56:26,224
No sé. No eres tan viejo.

692
00:56:27,812 --> 00:56:29,901
Si perdiste algunos kilos...

693
00:56:31,154 --> 00:56:35,291
y dejé de usar esos trajes holgados,
Te verías 10 años más joven.

694
00:56:36,670 --> 00:56:39,887
De todos modos, seríamos un equipo.
Estaríamos trabajando juntos.

695
00:56:40,347 --> 00:56:42,018
¿No lo entiendes?

696
00:56:42,937 --> 00:56:46,029
Tienes la experiencia,
y soy una persona muy al tanto.

697
00:56:46,113 --> 00:56:47,826
Esto podría suponer mucho dinero para nosotros.

698
00:56:47,910 --> 00:56:51,796
Cuanto más pienso en esto,
Creo que mejor es la idea.

699
00:56:52,381 --> 00:56:54,386
Esto es lo más fantástico.

700
00:56:54,470 --> 00:56:57,186
El apartamento de al lado está vacío.
Me acabo de acordar.

701
00:56:57,228 --> 00:57:01,322
Podrías mudarte allí mismo.
Esto podría ser perfecto. Podríamos...

702
00:57:01,866 --> 00:57:05,919
Sería como un dúplex
una especie de conjunto de oficinas.

703
00:57:06,587 --> 00:57:09,470
Creo que sería perfecto.
Podríamos imprimir tarjetas.

704
00:57:09,554 --> 00:57:12,228
Lo siento. Tengo ese tipo de cosas intuitivas.

705
00:57:12,312 --> 00:57:14,819
No me importaría tenerte al lado.
Estaría bien.

706
00:57:14,902 --> 00:57:17,075
- Tengo que irme.
- Podría soportar la compañía.

707
00:57:17,117 --> 00:57:20,209
No me importaría. lo se
lo que vas a decir. No empieces.

708
00:57:20,292 --> 00:57:22,298
Vas a decir,
"Habrá problemas".

709
00:57:22,381 --> 00:57:26,100
Por supuesto que habrá problemas,
porque eso es lo que es la vida.

710
00:57:26,184 --> 00:57:29,652
Si fuera realmente sincero contigo,
y voy a ser sincero...

711
00:57:29,735 --> 00:57:34,165
en mi mente,
Eres una persona bastante de la vieja escuela...

712
00:57:34,248 --> 00:57:36,463
algo anticuado y todo.

713
00:57:36,546 --> 00:57:40,808
Y no tengo que decirte
que soy un poco raro en los extremos.

714
00:57:41,853 --> 00:57:45,154
Quiero decir, tú también eres un vago, para ser sincero...

715
00:57:45,864 --> 00:57:48,914
y yo soy Virgo.
Eso me vuelve un poco loco.

716
00:57:48,998 --> 00:57:52,884
¿Pero no lo ves? la combinación
es lo que hace que algo sea interesante.

717
00:57:52,967 --> 00:57:55,850
Escucha, muñeca, dejemos una cosa clara.

718
00:57:56,728 --> 00:57:59,820
Soy un solitario. Siempre he sido un solitario.

719
00:58:00,864 --> 00:58:03,163
Yo era un solitario cuando era niño.

720
00:58:04,416 --> 00:58:06,798
Yo era un solitario cuando estaba casado.

721
00:58:07,383 --> 00:58:09,388
Probablemente por eso rompimos.

722
00:58:10,224 --> 00:58:13,191
Estoy solo ahora
porque me gusta así.

723
00:58:13,232 --> 00:58:16,408
Nada personal,
pero no me gusta hablar mucho.

724
00:58:16,909 --> 00:58:20,085
Se habla demasiado
en el mundo tal como es.

725
00:58:21,547 --> 00:58:24,431
Escucha, lo sé
lo que dices, porque...

726
00:58:25,266 --> 00:58:27,690
Sé lo que quieres decir con estar solo.

727
00:58:27,773 --> 00:58:30,071
No somos muy diferentes
en ese departamento.

728
00:58:30,113 --> 00:58:33,748
Yo también soy un solitario. Prefiero estar solo.

729
00:58:33,832 --> 00:58:35,963
Estoy solo la mayor parte del tiempo.

730
00:58:36,088 --> 00:58:38,595
Muchas gracias,
pero no creo que funcione.

731
00:58:38,679 --> 00:58:41,980
No quiero que sobreinterpretes
lo que estoy diciendo.

732
00:58:42,439 --> 00:58:46,910
Era algo que hacer.
Fue algo emocionante esta noche...

733
00:58:46,994 --> 00:58:49,208
y me dejé llevar por eso.

734
00:58:49,292 --> 00:58:52,468
No te preocupes por mi
porque todo está bien.

735
00:58:52,718 --> 00:58:56,521
Realmente no estoy molesto,
y no sé por qué estoy haciendo esto.

736
00:58:56,646 --> 00:59:01,159
Es sólo porque estaba emocionado esta noche,
y me pareció una buena idea...

737
00:59:01,200 --> 00:59:03,331
y pensé en hacer
estas tarjetitas y...

738
00:59:03,373 --> 00:59:06,215
Muñeca, te llamaré mañana.

739
00:59:34,878 --> 00:59:37,720
- ¿Está buscando al Sr. Whiting?
- Sí.

740
00:59:38,639 --> 00:59:42,023
- Él no está aquí.
- ¿Tienes alguna idea de cuándo volverá?

741
00:59:43,152 --> 00:59:44,823
Hace unos días que no viene a casa.

742
00:59:44,865 --> 00:59:48,207
Si no regresa el viernes,
Sus azaleas van a parecer una mierda.

743
00:59:48,291 --> 00:59:51,801
- ¿En realidad? Eso es duro.
- ¿Estás con la policía?

744
00:59:52,595 --> 00:59:55,770
- Así es.
- Pareces un poco mayor para ser policía.

745
00:59:55,854 --> 00:59:58,486
No te preocupes, esto es sólo un disfraz.

746
01:00:00,784 --> 01:00:05,046
Escuche, cuando vea al Sr. Whiting,
Dile que me llame a este número.

747
01:00:06,383 --> 01:00:09,350
¿Cómo me veo?
¿algún tipo de secretaria social?

748
01:00:09,392 --> 01:00:11,397
No, ciertamente no lo haces.

749
01:00:18,919 --> 01:00:20,130
Hola, papá.

750
01:00:29,908 --> 01:00:31,496
Piensa rápido, chico.

751
01:00:36,551 --> 01:00:38,808
¿Dónde está el resto de tu hierro?

752
01:00:41,231 --> 01:00:43,195
Cuchillo. Bolsillo delantero.

753
01:00:47,206 --> 01:00:49,003
Sin resentimientos, amigo.

754
01:00:59,867 --> 01:01:02,249
Ya no soy tan joven como solía ser.

755
01:01:07,555 --> 01:01:09,018
Está bien, amigo...

756
01:01:12,277 --> 01:01:14,408
vamos a ver qué podemos encontrar.

757
01:01:45,537 --> 01:01:46,832
Salta.

758
01:01:47,292 --> 01:01:49,506
- ¿Qué?
- Este que se hurga la nariz aquí...

759
01:01:49,590 --> 01:01:53,476
está lo suficientemente loco como para probar algún tipo
de una jugada tonta y dejarse taladrar.

760
01:01:53,559 --> 01:01:56,568
Quédese en el medio y manténgase a flote.
Muestra tus manos todo el tiempo.

761
01:01:56,651 --> 01:01:59,869
- Púdrete. ¡Esta es una chaqueta de cachemira!
- Dije: "Salta".

762
01:01:59,952 --> 01:02:02,376
- Este viejo idiota está loco.
- ¡Saltar!

763
01:02:04,214 --> 01:02:05,342
Tonterías.

764
01:02:09,479 --> 01:02:10,565
¡Mierda!

765
01:02:10,816 --> 01:02:14,535
Si tienes algo que decir,
Dilo y lárgate.

766
01:02:16,749 --> 01:02:19,925
- ¿Has oído hablar alguna vez de un hombre llamado Escobar?
- Podría ser.

767
01:02:21,972 --> 01:02:24,730
- Está muerto.
- Lamento oír eso.

768
01:02:26,109 --> 01:02:29,702
Siempre lamento escuchar
cualquiera de las criaturas de Dios que se retira.

769
01:02:29,786 --> 01:02:31,959
¿Tienes idea de quién lo hizo?

770
01:02:32,042 --> 01:02:34,466
Si yo fuera la policía,
Vendría a buscar a tu esposa.

771
01:02:34,507 --> 01:02:36,346
¿Laura? Estás loco.

772
01:02:36,638 --> 01:02:40,608
Tal vez, pero ella estaba en casa de Escobar.
anoche.

773
01:02:41,694 --> 01:02:44,243
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba allí.

774
01:02:46,082 --> 01:02:47,669
Tuve una agradable charla con ella.

775
01:02:47,753 --> 01:02:50,302
Si estuvieras ahí,
podrías haberlo matado.

776
01:02:50,720 --> 01:02:53,519
yo no era el indicado
Escobar estaba chantajeando.

777
01:02:55,608 --> 01:02:58,074
tengo una vitamaster
Baño de vapor portátil en el interior.

778
01:02:58,157 --> 01:03:00,246
Se conecta a cualquier tomacorriente de 110 voltios.

779
01:03:00,330 --> 01:03:04,007
Tengo una luz piloto y un temporizador automático.
Es una forma eficaz y divertida de relajarse.

780
01:03:04,049 --> 01:03:06,681
¿Dónde está tu esposa? Me gustaría hablar con ella.

781
01:03:09,188 --> 01:03:11,695
Ella salió
Hace aproximadamente una hora y media.

782
01:03:12,614 --> 01:03:16,250
Nunca he visto a una mujer todavía que pudiera soportar
la vista de algo como esto.

783
01:03:16,709 --> 01:03:21,097
- Debe tener un par de días.
- ¡Jesucristo, Ronny! Díselo, ¿quieres?

784
01:03:22,935 --> 01:03:25,066
No sé dónde está Laura.

785
01:03:26,111 --> 01:03:28,576
Ella desapareció hace un par de días.

786
01:03:28,952 --> 01:03:32,921
¿Sabías que tu esposa era
¿Estás jugando con Walter Whiting?

787
01:03:33,297 --> 01:03:36,557
Laura y yo hemos estado
casados tres, casi cuatro años.

788
01:03:36,640 --> 01:03:38,604
Ella no es una mujer feliz.

789
01:03:38,938 --> 01:03:43,033
La razón por la que sé que ella no es feliz es
porque ella siempre está hablando de eso.

790
01:03:43,493 --> 01:03:46,000
Yo digo que se joda. ¿Qué sabe ella?

791
01:03:46,752 --> 01:03:50,805
Hace un par de meses,
Recibo esta llamada de una señora, la Sra. Whiting.

792
01:03:52,309 --> 01:03:53,855
Ella es una verdadera loca.

793
01:03:53,939 --> 01:03:57,532
Empieza a gritar sobre su putz marido.
tonteando con Laura...

794
01:03:57,616 --> 01:04:00,624
- y si yo no lo detengo, ella lo hará.
- Vamos, me estoy hundiendo.

795
01:04:00,708 --> 01:04:04,134
Entonces tengo este encuentro con Laura.
Confrontación, ¿sabes a qué me refiero?

796
01:04:04,218 --> 01:04:05,638
Te estoy siguiendo.

797
01:04:05,722 --> 01:04:08,688
Laura dice que no sólo está bromeando
este tipo Whiting...

798
01:04:08,772 --> 01:04:12,073
ella no puede soportar verme
y quiere divorciarse.

799
01:04:12,240 --> 01:04:15,332
<i>Me doy cuenta de que en este momento estoy criticando
en mi matrimonio.</i>

800
01:04:15,457 --> 01:04:18,508
- Inmediatamente me tranquilizo mucho.
- ¡Ronny, por favor!

801
01:04:18,591 --> 01:04:22,477
Me imagino que esta mierda de confrontación directa
no me lleva a ninguna parte...

802
01:04:22,561 --> 01:04:25,486
excepto tal vez seis meses más
de basura infeliz.

803
01:04:25,820 --> 01:04:30,291
Además, si en un ataque de ira, debería suceder
ponerle un dedo encima...

804
01:04:30,374 --> 01:04:32,923
Lo pagaré el resto de mi vida.

805
01:04:33,174 --> 01:04:35,723
Ese es el tipo de mujer que es mi esposa.

806
01:04:36,224 --> 01:04:39,776
Me imagino que tiene que haber una manera más fácil
para afrontarlo.

807
01:04:40,110 --> 01:04:42,492
Fue entonces cuando decidiste
que Whiting fuera golpeado.

808
01:04:42,533 --> 01:04:46,085
Empujado, no golpeado. Sólo empujó un poco.

809
01:04:47,506 --> 01:04:51,433
Escucha, Wells, encuentra a Laura.
la traes de vuelta aquí...

810
01:04:52,060 --> 01:04:54,902
y prometo entregarte
un nuevo Coupe DeVille...

811
01:04:54,985 --> 01:04:56,782
tu elección de color.

812
01:04:56,949 --> 01:05:00,459
Ya te lo dije antes, estoy buscando al piojo
eso clavó a Harry Regan.

813
01:05:00,542 --> 01:05:02,423
Todos los neumáticos nuevos. Radiales.

814
01:05:03,300 --> 01:05:06,852
Asientos de cuero, reposacabezas, radio estéreo,
además de una platina.

815
01:05:07,562 --> 01:05:09,986
Cuando quieras hablar de negocios,
llámame.

816
01:05:10,069 --> 01:05:12,910
Agregaré 27 cintas. ¡Todos los éxitos garantizados!

817
01:05:12,994 --> 01:05:15,585
Estrellas populares de hoy, de ayer...

818
01:05:45,669 --> 01:05:48,218
charles sombrerero,
Mi nombre es Ronald Birdwell.

819
01:05:48,301 --> 01:05:49,889
Te equivocaste de persona.

820
01:05:54,485 --> 01:05:56,992
Trabajas con un hombre llamado Ira Wells.

821
01:05:58,706 --> 01:05:59,876
¿Bien?

822
01:06:03,845 --> 01:06:06,227
Creo que este putzola Wells...

823
01:06:06,268 --> 01:06:09,026
se está comportando de manera barata e inmoral.

824
01:06:09,653 --> 01:06:11,993
Por eso he venido a pedirte ayuda.

825
01:06:12,076 --> 01:06:14,458
Si eliges tomar mi posición...

826
01:06:14,542 --> 01:06:18,804
estamos hablando de un paquete financiero
en el departamento de cinco cifras.

827
01:06:19,013 --> 01:06:21,937
Si no lo haces, es hora de ir al baño.

828
01:06:32,383 --> 01:06:34,807
Lo que estoy buscando es una pistola.

829
01:06:34,932 --> 01:06:37,941
Colt automático, calibre .32, niquelado...

830
01:06:38,818 --> 01:06:42,913
número de serie 473320.

831
01:06:43,540 --> 01:06:45,545
Eso es simple, ¿no?

832
01:06:46,882 --> 01:06:49,306
Un chicle llamado Ray Escobar
solía tenerlo.

833
01:06:49,389 --> 01:06:51,604
Está muerto. El arma ha desaparecido.

834
01:06:51,688 --> 01:06:54,362
Dependo de ti para que lo encuentres por mí.

835
01:06:55,699 --> 01:06:57,036
<i>¿Entiendo?</i>

836
01:06:59,125 --> 01:07:00,671
Aquí está mi tarjeta.

837
01:07:01,423 --> 01:07:04,724
No te preocupes, amigo. Tengo confianza en ti.

838
01:07:09,362 --> 01:07:10,574
Lamar.

839
01:07:18,304 --> 01:07:20,895
Entonces comencé a estrangularlo.
con su collar.

840
01:07:20,978 --> 01:07:23,402
Le dije: "Vamos a ver a tu jefe".

841
01:07:23,903 --> 01:07:26,494
- ¿Este tipo es como su guardaespaldas?
- Sí.

842
01:07:26,577 --> 01:07:27,664
Es un lacayo.

843
01:07:27,747 --> 01:07:29,586
- ¿Controlar?
- Sí, gracias.

844
01:07:30,421 --> 01:07:31,466
Él camina delante de mí.

845
01:07:31,549 --> 01:07:35,561
Birdwell acaba de salir de la piscina.
Parecía una marsopa preñada.

846
01:07:35,644 --> 01:07:39,948
Entonces tengo este comodín en este extremo de la piscina,
y le meto mi vara en las costillas.

847
01:07:39,990 --> 01:07:43,834
Dije: "Salta".
Le dice a su jefe: "Este viejo está loco".

848
01:07:43,918 --> 01:07:45,965
Le dije: "No estoy loco, sólo estoy sordo".

849
01:07:46,007 --> 01:07:49,349
- "Salta"...
- Espera. ¿Dijo que estabas loca contigo?

850
01:07:49,391 --> 01:07:51,188
- Bueno, seguro...
- Eso me enoja.

851
01:07:51,272 --> 01:07:54,823
¿Sabes lo que dijo? Él dijo,
"Tengo puesta una chaqueta 100% cachemira.

852
01:07:54,865 --> 01:07:57,706
"No voy a intervenir".
Le dije: "Vas a saltar".

853
01:07:57,790 --> 01:08:00,840
Observa cómo salta.
Así como esto.

854
01:08:03,180 --> 01:08:05,227
¿Tiene los zapatos puestos y todo?

855
01:08:05,311 --> 01:08:07,358
- ¿Qué es?
- No sé.

856
01:08:08,863 --> 01:08:11,620
No me siento tan bien. Mi instinto.

857
01:08:13,501 --> 01:08:15,464
Quizás sea mejor que me siente.

858
01:08:20,186 --> 01:08:22,609
- ¿Qué es?
- Jesús. Dios me ayude.

859
01:08:22,651 --> 01:08:24,281
¿Qué pasa, Ira?

860
01:08:26,119 --> 01:08:28,334
Que alguien llame a un médico.

861
01:08:35,688 --> 01:08:37,610
Ira, ¿estás bien?

862
01:08:39,407 --> 01:08:41,955
Estoy bien. Me siento bien.

863
01:08:44,003 --> 01:08:45,674
Todo va a estar bien.

864
01:08:45,716 --> 01:08:48,975
Llamé a la ambulancia.
Estarán aquí en cualquier momento.

865
01:08:54,532 --> 01:08:57,708
- Ayúdame a levantarme, ¿quieres, muñeca?
- Tómatelo con calma, ¿vale?

866
01:08:58,460 --> 01:09:01,009
Ira, espera un segundo.
Te llevaremos al hospital.

867
01:09:01,051 --> 01:09:03,767
No iré a ningún maldito hospital.

868
01:09:03,850 --> 01:09:06,441
Tienes que irte, para que puedan.
descubre qué te pasa.

869
01:09:06,524 --> 01:09:09,533
Sé lo que me pasa.
Tengo una úlcera perforada.

870
01:09:10,912 --> 01:09:14,505
Está empezando a sangrar de nuevo.
En el hospital querrán operar.

871
01:09:14,589 --> 01:09:17,472
Déjalos. eso es mejor
que caminar así.

872
01:09:17,555 --> 01:09:20,647
no voy a pasar
Otra maldita operación.

873
01:09:21,316 --> 01:09:23,781
Recuéstate.
No hay nada que temer.

874
01:09:23,823 --> 01:09:26,121
Es mi instinto. Es mi vida.

875
01:09:27,207 --> 01:09:30,132
no dejaré que nadie me llame
un maldito cobarde.

876
01:09:30,968 --> 01:09:35,063
El año pasado me operaron dos veces.
en mis entrañas. Dos operaciones.

877
01:09:35,982 --> 01:09:38,740
¿Te das cuenta?
cómo es en un hospital de veteranos...

878
01:09:38,823 --> 01:09:43,002
acostado boca arriba durante seis meses,
¿Con tubos que van en todas direcciones?

879
01:09:43,044 --> 01:09:46,344
Tal vez no tengo mucha vida
ahora mismo, pero es mejor que eso.

880
01:09:46,428 --> 01:09:50,690
Pero que me condenen si lo dejo
Esos carniceros me abren de nuevo. ¡Nunca!

881
01:09:51,024 --> 01:09:54,576
- Primero me volaré los sesos...
- Basta. Sólo detenlo.

882
01:10:02,222 --> 01:10:03,351
Bueno.

883
01:10:08,072 --> 01:10:09,952
Vámonos de aquí.

884
01:10:35,566 --> 01:10:36,987
Aquí estamos.

885
01:10:44,048 --> 01:10:46,096
Gracias por llevarme, muñeca.

886
01:10:47,182 --> 01:10:50,023
- ¿Quieres que entre a la casa contigo?
- No.

887
01:10:53,533 --> 01:10:56,959
- ¿Vas a estar bien?
- Estoy bien.

888
01:11:22,030 --> 01:11:23,367
Sr. Wells.

889
01:11:24,495 --> 01:11:26,166
¿Sí, señora Schmidt?

890
01:11:26,960 --> 01:11:29,634
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro.

891
01:11:31,682 --> 01:11:34,440
No sé cómo decir esto, Sr. Wells.

892
01:11:34,607 --> 01:11:37,239
Siempre has sido un buen inquilino.

893
01:11:37,323 --> 01:11:41,961
Pagaste el alquiler a tiempo, estuviste tranquilo,
hasta estos últimos días.

894
01:11:43,005 --> 01:11:46,975
Pero si vas a mantener a las mujeres jóvenes
en tu habitación por la noche...

895
01:11:47,017 --> 01:11:49,649
Voy a tener que pedirte que te vayas.

896
01:12:00,554 --> 01:12:03,396
$42.50 al mes y es todo tuyo.

897
01:12:06,571 --> 01:12:11,418
Sr. Wells, lo siento mucho.
sobre lo que pasó anoche...

898
01:12:11,585 --> 01:12:13,549
huyendo como lo hice yo.

899
01:12:15,764 --> 01:12:19,733
- Tuve una agradable charla con su marido hoy.
- ¿Hablaste con Ronny?

900
01:12:20,235 --> 01:12:21,238
Sí.

901
01:12:22,073 --> 01:12:25,583
Me dijo que si te encontraba,
te trajo de vuelta con él...

902
01:12:27,046 --> 01:12:30,555
- Valdría la pena un Cadillac nuevo.
- No harías eso, ¿verdad?

903
01:12:30,639 --> 01:12:33,689
No estés demasiado seguro. Me vendría bien un coche.

904
01:12:36,113 --> 01:12:38,996
Sr. Wells. Ira.

905
01:12:40,166 --> 01:12:43,801
Anoche sentí una compasión muy profunda.
viniendo de ti.

906
01:12:45,013 --> 01:12:47,436
Sentí una sensación muy profunda de...

907
01:12:49,483 --> 01:12:53,704
Sr. Wells, si no me ayuda,
no hay nadie más a quien pueda recurrir.

908
01:12:56,587 --> 01:13:00,765
Te ofrecería una bebida, pero no creo
hay suficiente para todos.

909
01:13:01,350 --> 01:13:04,359
Ahora mismo,
Creo que lo necesito más que tú.

910
01:13:06,740 --> 01:13:08,955
- ¿Mataste a la esposa de Whiting?
- No.

911
01:13:10,334 --> 01:13:13,718
Ronny, mi marido,
Es un ser humano muy violento.

912
01:13:15,097 --> 01:13:18,398
Cuando se enteró de
Walter Whiting y yo...

913
01:13:19,986 --> 01:13:22,493
Estaba aterrorizado por lo que podría hacer.

914
01:13:24,122 --> 01:13:25,919
Y yo tenía esta arma...

915
01:13:26,504 --> 01:13:29,220
y se lo di a Walter para que lo protegiera.

916
01:13:29,680 --> 01:13:32,981
Eso es lo que Escobar estaba usando.
para chantajearte.

917
01:13:33,106 --> 01:13:36,282
Dijo que era mi arma.
que mató a la señora Whiting.

918
01:13:36,908 --> 01:13:38,120
Y él dijo...

919
01:13:39,457 --> 01:13:42,842
si no le pague
que lo entregaría a la policía.

920
01:13:48,273 --> 01:13:50,613
Está bien. Vamos a ver a Whiting.

921
01:13:51,240 --> 01:13:53,664
No sé dónde está.
Juro que no lo sé.

922
01:13:53,705 --> 01:13:57,967
Escuche señora, cualquier día de estos
algún detective destacado en Homicidios...

923
01:13:58,051 --> 01:14:01,770
va a caer sobre el hecho
que esto es más que un simple robo.

924
01:14:01,853 --> 01:14:04,820
Cuando lo hagan,
Van a venir a buscar a Whiting.

925
01:14:04,904 --> 01:14:07,202
Si la policía lo etiqueta por matar a su esposa...

926
01:14:07,243 --> 01:14:11,296
te clavarán como cómplice
Tan seguro como que estoy sentado aquí.

927
01:14:15,141 --> 01:14:18,692
Hay este lugar en Fountain
y La Ciénega donde nos reuníamos.

928
01:14:18,776 --> 01:14:21,408
Está bien. Vamos.

929
01:14:23,121 --> 01:14:26,380
las cosas no lo han hecho
Realmente me ha ido muy bien últimamente.

930
01:14:26,464 --> 01:14:28,804
No tan bien como podrían haber ido...

931
01:14:28,846 --> 01:14:33,818
pero no creo que sea razón suficiente
para que lo dejes todo.

932
01:14:35,322 --> 01:14:37,955
Charlotte, hay una cosa que quiero decir.

933
01:14:38,038 --> 01:14:42,133
Sabes que esta ciudad no cambia.
Simplemente promocionan los nombres.

934
01:14:42,175 --> 01:14:46,019
Si quieres cambiar de gerente,
Lejos de mí interponerme en tu camino.

935
01:14:46,604 --> 01:14:49,153
Simplemente no soy de ese tipo, así que adelante.

936
01:14:52,830 --> 01:14:56,716
Le digo, Sr. Wells,
Walter no estaría aquí sin mí.

937
01:14:57,426 --> 01:14:58,763
Ya veremos.

938
01:15:02,607 --> 01:15:04,822
No, Walter.

939
01:15:06,827 --> 01:15:08,039
¿Walter?

940
01:15:17,858 --> 01:15:20,532
Dios. ¡Ay dios mío!

941
01:15:27,677 --> 01:15:30,561
Ronny hizo esto. Ronny lo mató.

942
01:15:32,232 --> 01:15:35,157
Hola, soy Margo Sperling. ¿Está Ira Wells?

943
01:15:35,951 --> 01:15:37,915
Oh, Dios. No.

944
01:15:38,834 --> 01:15:43,054
Si llama, ¿podrías decirle, por favor?
para llamarme? Es muy importante.

945
01:15:43,138 --> 01:15:45,854
Margó. Vale, muchas gracias.

946
01:16:03,862 --> 01:16:06,913
<i>- Producciones CS Hatter.
- Charles, soy Margo.</i>

947
01:16:08,041 --> 01:16:10,422
<i>¿Sabes dónde está Ira?
Tengo que hablar con él.</i>

948
01:16:10,506 --> 01:16:13,138
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¿Qué pasa?

949
01:16:13,222 --> 01:16:15,144
<i>Ha sucedido algo gracioso.</i>

950
01:16:15,228 --> 01:16:17,902
<i>Esta noche iba a darle de comer a Winston.</i>

951
01:16:17,944 --> 01:16:22,707
<i>He tenido muchos problemas para recuperarlo.
según lo previsto desde el secuestro...</i>

952
01:16:22,791 --> 01:16:26,467
<i>y miré hacia abajo
y encontré esta pistola tirada en el suelo.</i>

953
01:16:26,635 --> 01:16:28,515
<i>- No jodas.
- Estoy bastante seguro de que es real...</i>

954
01:16:28,598 --> 01:16:32,902
<i>- y quiero encontrar a Ira...
-Margo, no te preocupes. Yo me encargo.</i>

955
01:16:40,423 --> 01:16:44,184
Estuve aquí esta tarde.
Mi marido debe haberme seguido.

956
01:16:50,243 --> 01:16:52,624
Sr. Wells, tengo miedo.

957
01:16:53,460 --> 01:16:55,883
Si mi marido puede hacer algo como esto.
a walter...

958
01:16:55,925 --> 01:16:59,477
él me hará lo mismo. Él me matará.

959
01:17:01,065 --> 01:17:02,945
Tienes que ayudarme.

960
01:17:04,616 --> 01:17:07,416
Estos días está lloviendo por todas partes, señora.

961
01:17:07,917 --> 01:17:10,884
Esa arma tuya
el que le diste a Whiting...

962
01:17:11,260 --> 01:17:14,937
- Era un 32, ¿verdad?
- Creo que deberíamos llamar a la policía.

963
01:17:21,455 --> 01:17:23,294
¿Por qué no haces eso?

964
01:17:23,962 --> 01:17:26,803
me gustaria estar cerca
Cuando intentas explicarle a la policía...

965
01:17:26,887 --> 01:17:29,896
que la esposa de Whiting
Fue asesinado en este basurero.

966
01:17:30,021 --> 01:17:33,113
La señora Whiting te atrapó.
y su marido aquí una noche.

967
01:17:33,155 --> 01:17:36,790
Hubo una pelea.
Cuando todo terminó, ella termina muerta.

968
01:17:38,963 --> 01:17:43,434
Sr. Wells, algunas de las cosas
Ya te dije antes que eran mentiras.

969
01:17:46,233 --> 01:17:47,821
¿Aún no estás ahí?

970
01:17:48,239 --> 01:17:52,542
Dile que llamé de nuevo...
Espera, creo que este es él. Muchas gracias.

971
01:17:56,387 --> 01:17:58,267
- Ira...
- Hola, muñeca.

972
01:17:58,810 --> 01:18:01,651
Margo Sperling. Ron Birdwell, Jeff Lamar.

973
01:18:01,944 --> 01:18:04,785
Estoy atado ahora mismo.
Estoy trabajando en algo.

974
01:18:04,869 --> 01:18:07,459
¿Te importaría esperar en...?
No me presiones.

975
01:18:07,543 --> 01:18:08,796
Bueno.

976
01:18:08,880 --> 01:18:12,473
Me gustaría invitarte a pasar,
pero tengo trabajo que debo terminar...

977
01:18:12,557 --> 01:18:15,774
así que por favor no te sientes.
¿Qué creen que están haciendo?

978
01:18:15,816 --> 01:18:19,201
Escucha, recuerda esa arma.
¿De que estábamos hablando?

979
01:18:19,577 --> 01:18:22,418
Este tipo, Birdwell, está dispuesto a comprarlo.

980
01:18:24,758 --> 01:18:27,641
- ¿Qué pasa con Ira?
- Déjame decirte algo.

981
01:18:28,644 --> 01:18:32,906
Ira Wells era un viejo vagabundo destrozado.
quien nunca fue bueno para empezar.

982
01:18:32,989 --> 01:18:35,538
Ese idiota desperdició todas las oportunidades que tuvo.

983
01:18:35,622 --> 01:18:37,836
Y éste también lo arruinará si lo dejo.

984
01:18:37,878 --> 01:18:39,591
Le daremos un par de mil...

985
01:18:39,675 --> 01:18:43,519
déjalo ir a la pista
y actuar como un pez gordo. Sabes.

986
01:18:44,856 --> 01:18:46,193
Sácalos de aquí.

987
01:18:46,235 --> 01:18:48,616
¿Cuánto tiempo?
¿Te quedarás ahí?

988
01:18:48,700 --> 01:18:52,085
- Un momento, amigo.
- Lo digo en serio, sácalos de aquí...

989
01:18:52,168 --> 01:18:54,383
- y tú también sales.
- Tranquilo, ahora.

990
01:18:54,759 --> 01:18:57,642
Esperar. Escuchar. Me estoy encontrando un poco...

991
01:18:57,725 --> 01:18:59,982
Estoy harto de joder contigo,
tú putzola.

992
01:19:00,065 --> 01:19:02,781
Quiero que me des el arma.

993
01:19:02,948 --> 01:19:07,545
Sr. Birdwell, soy yo quien tiene el arma.
Quiero decir, está en mi poder.

994
01:19:08,255 --> 01:19:11,598
carlos me dijo
lo que estás ofreciendo y yo...

995
01:19:12,183 --> 01:19:13,269
¡Espera!

996
01:19:17,155 --> 01:19:20,539
Golpéala, por el amor de Dios.
Ella tiene la maldita arma.

997
01:19:20,957 --> 01:19:23,590
- Tiene razón, Lamar.
- Espera un segundo.

998
01:19:25,470 --> 01:19:29,648
Si me pones la mano encima,
Vas a pagar por ello en tu próxima vida.

999
01:19:30,526 --> 01:19:33,033
La violencia nunca ha solucionado nada.

1000
01:19:33,660 --> 01:19:37,462
Si te acercas un paso más,
Te romperé esto en la cara.

1001
01:19:39,593 --> 01:19:40,930
Contéstalo.

1002
01:20:19,329 --> 01:20:21,126
Hola muñeca. Ira.

1003
01:20:22,254 --> 01:20:24,135
<i>Estoy en casa de Whiting.</i>

1004
01:20:24,511 --> 01:20:27,686
<i>Está muerto.
Ya tengo todo esto resuelto.</i>

1005
01:20:28,062 --> 01:20:29,566
<i>-Ira...
- Muñeca...</i>

1006
01:20:30,068 --> 01:20:33,619
en caso de que estés interesado,
Sé quién mató a Harry Regan.

1007
01:20:34,915 --> 01:20:35,959
Era Birdwell.

1008
01:20:36,294 --> 01:20:38,968
<i>Quédate ahí, ¿de acuerdo?
Estoy de camino a tu casa.</i>

1009
01:20:39,010 --> 01:20:40,556
No cuelgues...

1010
01:20:47,366 --> 01:20:48,327
Lamar...

1011
01:20:49,539 --> 01:20:53,509
¿Qué te parece un nuevo Coupe DeVille?
color de tu eleccion?

1012
01:20:58,565 --> 01:21:01,782
Sr. Wells, no puedo decirle
que bien se siente...

1013
01:21:02,325 --> 01:21:05,083
haber finalmente abierto
y dijo la verdad...

1014
01:21:05,125 --> 01:21:07,966
haber abierto
El lado oscuro de mi alma.

1015
01:21:08,175 --> 01:21:10,556
Es como salir a la luz del sol.

1016
01:21:21,420 --> 01:21:22,925
Estoy bien.

1017
01:21:31,323 --> 01:21:33,663
Escuche, es un tipo mayor. Ni siquiera está bien.

1018
01:21:33,747 --> 01:21:36,128
Necesita una operación
uno en su estómago.

1019
01:21:36,170 --> 01:21:38,844
Sé que podríamos hablar de esto
y resolver algo.

1020
01:21:39,513 --> 01:21:41,686
No hay razón para atraparlo.

1021
01:21:42,521 --> 01:21:45,154
Sr. Birdwell, déjeme darle el arma.

1022
01:21:46,240 --> 01:21:48,037
¿Por qué no hago eso?

1023
01:21:48,287 --> 01:21:50,669
no sé por qué
No te lo di antes.

1024
01:21:50,711 --> 01:21:54,054
Sé cuanto lo deseas,
y ni siquiera me importa el arma.

1025
01:21:54,137 --> 01:21:55,850
Lo haré, ¿vale?

1026
01:21:58,859 --> 01:22:00,739
Voy a ponerme de pie.

1027
01:22:03,246 --> 01:22:05,043
¿Ver? Estoy de pie.

1028
01:22:05,628 --> 01:22:08,344
Simplemente voy a cruzar la habitación.

1029
01:22:08,678 --> 01:22:11,394
Aquí estoy. Estoy caminando por la habitación.

1030
01:22:12,773 --> 01:22:15,907
Abriré este cajón. ¿Me ves abriéndolo?

1031
01:22:16,826 --> 01:22:18,038
Sólo tómalo y vete.

1032
01:22:18,121 --> 01:22:21,464
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con el tuyo de verdad?
Teníamos un trato.

1033
01:22:21,756 --> 01:22:24,138
"Doce billetes por el arma".
Esa es una cita directa.

1034
01:22:24,180 --> 01:22:28,191
Sabes, ese viejo no es tan tonto.
Tiene razón sobre Harry Regan.

1035
01:22:29,319 --> 01:22:30,823
Yo lo maté.

1036
01:23:19,669 --> 01:23:21,758
- Ronny.
- ¿Estás bien?

1037
01:23:22,427 --> 01:23:25,978
Cariño, debes pensar
Soy una persona tan terrible.

1038
01:23:28,360 --> 01:23:29,363
¡ira!

1039
01:23:34,084 --> 01:23:36,884
Haz algo. Te dije que estaba enfermo.

1040
01:23:42,483 --> 01:23:44,614
No te ves tan bien, papá.

1041
01:23:49,712 --> 01:23:51,968
Ronny, ¿has estado alguna vez en Florida?

1042
01:23:52,051 --> 01:23:55,185
Tienen estas viejas tortugas que se arrastran
en la playa por la noche.

1043
01:23:55,227 --> 01:23:59,865
Cuando era niño, me acercaba sigilosamente con un dos por cuatro
y darles la vuelta sobre sus espaldas.

1044
01:24:00,158 --> 01:24:01,745
Se veían así.

1045
01:24:05,213 --> 01:24:07,720
Un médico. quiero...

1046
01:24:08,431 --> 01:24:11,188
- ¿Qué dijiste, viejo?
- Quiero un...

1047
01:24:14,782 --> 01:24:17,247
¿Quieres saber algo, punk?

1048
01:24:17,707 --> 01:24:20,882
Naciste tonto
y vas a morir tonto.

1049
01:24:24,935 --> 01:24:26,314
Ahora levántate.

1050
01:24:27,442 --> 01:24:28,654
¡Levantarse!

1051
01:24:30,576 --> 01:24:31,830
¡Apresúrate!

1052
01:24:35,507 --> 01:24:37,638
Estaciónalo en esa silla.

1053
01:24:43,487 --> 01:24:48,042
Muy bien, siéntate.
Mantenga sus manos tranquilas y en silencio.

1054
01:24:49,964 --> 01:24:51,886
Y tu boca se calla.

1055
01:24:55,438 --> 01:24:58,697
- ¿Estás bien?
- Nunca he estado mejor.

1056
01:25:01,496 --> 01:25:05,173
Bastante bonito. Bastante hábil.

1057
01:25:06,552 --> 01:25:10,104
Sabías que si caía en ello,
caerían en la trampa, ¿verdad?

1058
01:25:10,981 --> 01:25:12,611
Por supuesto que no caí en la trampa.

1059
01:25:12,694 --> 01:25:15,954
Tu hijo de puta,
Ni siquiera me vuelvas a hacer eso.

1060
01:25:15,995 --> 01:25:19,798
¿Y si hubiera caído en ello?
Podría haber tenido un infarto.

1061
01:25:20,633 --> 01:25:23,475
Aquí hay alguien que realmente me importa.
caer muerto a mis pies.

1062
01:25:23,516 --> 01:25:26,149
¿Cómo se supone que debo sentirme al respecto?

1063
01:25:26,274 --> 01:25:29,408
Mentalmente trastornado, así es.
Probablemente para el...

1064
01:25:29,492 --> 01:25:31,831
Doll, todavía estás viva, ¿no?

1065
01:25:31,873 --> 01:25:35,508
Esa es otra cosa. No me llames muñeca.
No me gusta.

1066
01:25:36,720 --> 01:25:40,188
- Papá, ella es una verdadera loca.
- ¿Usted no es?

1067
01:25:42,612 --> 01:25:45,871
No te importa si me siento, ¿verdad?
He tenido un día difícil.

1068
01:25:51,553 --> 01:25:55,230
Chico, sólo escúchame
antes de hacer cualquier locura.

1069
01:25:55,732 --> 01:25:58,949
Tenemos a este tipo entre
Es una roca y un lugar duro, ¿ves?

1070
01:25:59,033 --> 01:26:02,208
Estamos en una posición
para hacer un trato número uno.

1071
01:26:03,295 --> 01:26:05,635
Es bueno ver a un hombre que ama a su esposa.

1072
01:26:05,718 --> 01:26:08,142
Acostúmbrate a algo.
Ella no te ama.

1073
01:26:08,225 --> 01:26:09,813
- Ronny, haz algo...
- Cállate.

1074
01:26:09,897 --> 01:26:13,615
Laura mata a la señora Whiting
En ese nido de amor en Fountain Avenue.

1075
01:26:13,699 --> 01:26:16,958
Ella llama a Brian Hemphill.
y consigue que limpie su desorden.

1076
01:26:17,334 --> 01:26:20,175
Escobar y Brian mueven el cuerpo
De vuelta a la casa de Whiting...

1077
01:26:20,259 --> 01:26:23,936
y fingir la travesura del sello
para despistar a la policía.

1078
01:26:24,187 --> 01:26:27,947
Eso es agua sobre la presa.
Vayamos al grano.

1079
01:26:28,574 --> 01:26:32,836
Escobar tiene el arma que usó Laura.
sobre la señora Whiting y la chantajea.

1080
01:26:33,254 --> 01:26:34,925
En algún punto del camino...

1081
01:26:35,009 --> 01:26:37,808
Birdwell se da cuenta
Si puede conseguir esa arma...

1082
01:26:37,850 --> 01:26:41,151
Laura tendrá que pegarse a él como si fuera pegamento.
por el resto de su vida.

1083
01:26:41,193 --> 01:26:44,327
¿Por qué pones a mi esposa?
¿Bajo esta presión?

1084
01:26:44,494 --> 01:26:47,335
Él y este bromista van a buscar a Escobar.

1085
01:26:47,544 --> 01:26:51,263
Lo alcanzan en ese palacio
tenía en Santa Mónica...

1086
01:26:51,346 --> 01:26:53,101
ponle el brazo encima...

1087
01:26:53,185 --> 01:26:55,232
pero Lamar se deja llevar y lo mata.

1088
01:26:55,316 --> 01:26:56,736
Puedo ver...

1089
01:26:58,282 --> 01:27:00,330
esto me va a costar.

1090
01:27:01,249 --> 01:27:05,887
Ahora Whiting está empezando a ponerse nervioso.
Está en este lío sobre su cabeza.

1091
01:27:06,597 --> 01:27:08,603
Decide acudir a la policía.

1092
01:27:08,645 --> 01:27:11,152
Laura no podía permitírselo.
entonces ella tuvo que matarlo.

1093
01:27:11,235 --> 01:27:12,364
Eso es mentira.

1094
01:27:12,447 --> 01:27:15,915
Fue entonces cuando viniste a mí,
Esperando poder hacer de savia para ti.

1095
01:27:15,999 --> 01:27:19,091
- Está mintiendo.
- No, eso es exactamente lo que pasó.

1096
01:27:19,258 --> 01:27:21,180
Crees que querré hablar con Whiting.

1097
01:27:21,264 --> 01:27:25,567
Llévame allí, husmearé,
y cree que su marido lo mató.

1098
01:27:25,651 --> 01:27:29,537
- No le crees, ¿verdad?
- No digo que tengas razón...

1099
01:27:29,620 --> 01:27:31,417
pero cual es el precio?

1100
01:27:32,002 --> 01:27:36,222
Llevo 31 años en este negocio,
Más o menos un par de meses.

1101
01:27:36,348 --> 01:27:39,022
Siempre lo he jugado en alza y alza.

1102
01:27:39,440 --> 01:27:42,699
- Llama a la policía.
- ¡Espera!

1103
01:27:43,743 --> 01:27:46,919
Baja esa cosa.
No tienes el culo para moverlo.

1104
01:27:47,922 --> 01:27:50,763
Toda mi vida he sido un perdedor,
desde el día en que nací.

1105
01:27:50,847 --> 01:27:53,061
¿Qué te hace diferente ahora?

1106
01:27:53,187 --> 01:27:55,694
¿Qué te hace pensar?
Birdwell se quedará quieto...

1107
01:27:55,735 --> 01:27:58,451
para un cincelador como tú
para quitar esa cantidad de dinero?

1108
01:27:58,535 --> 01:28:02,295
Lo haré, por eso.
Porque lo tengo cogido por los pelos cortos.

1109
01:28:02,379 --> 01:28:05,304
Sí, lo obligarás,
tal como lo hizo Harry Regan.

1110
01:28:05,387 --> 01:28:08,062
Harry va a Birdwell,
trata de lidiar con él mismo...

1111
01:28:08,103 --> 01:28:09,775
pero Birdwell no puede apostar...

1112
01:28:09,858 --> 01:28:12,198
algún cincelador de dos bits
arruinando las obras...

1113
01:28:12,282 --> 01:28:14,789
entonces se encuentran en algún lugar para recibir una recompensa.

1114
01:28:15,290 --> 01:28:18,591
Birdwell descarga una .45 a quemarropa
en su estómago.

1115
01:28:30,332 --> 01:28:32,296
Eres un tonto hijo de puta.

1116
01:28:33,675 --> 01:28:36,516
- ¿No te dije que lo arruinarías?
- Sr. Wells.

1117
01:28:36,642 --> 01:28:38,439
Siéntate y cállate.

1118
01:28:45,249 --> 01:28:46,670
Seis cifras.

1119
01:28:48,049 --> 01:28:50,514
Nos iba a pagar seis cifras.

1120
01:28:50,974 --> 01:28:55,779
¿Emergencia policial?
Es el 3626 de Franklin. Apartamento 405.

1121
01:28:56,364 --> 01:28:58,954
Tenemos un hombre moribundo aquí. Darse prisa.

1122
01:29:06,100 --> 01:29:08,063
Jesús Cristo.

1123
01:29:08,774 --> 01:29:12,284
¿Cómo es que alguna vez me mezclé contigo?
en primer lugar?

1124
01:29:12,785 --> 01:29:15,793
Tienes razón, Charlie. Nunca aprenderé.

1125
01:29:20,306 --> 01:29:23,189
- Creo que será mejor que me siente ahora.
- Sí.

1126
01:29:24,025 --> 01:29:25,362
Está bien.

1127
01:29:26,323 --> 01:29:28,537
- Creo que me sentaré.
- Bueno.

1128
01:29:37,855 --> 01:29:40,488
- ¿Crees en la reencarnación?
- No sé.

1129
01:29:41,699 --> 01:29:43,872
Nunca pensé mucho en eso.

1130
01:29:44,875 --> 01:29:49,053
Odio pensar en Charles
simplemente flotando en el vacío eterno.

1131
01:29:49,262 --> 01:29:52,814
me gusta pensar
en algún momento volverá a aparecer...

1132
01:29:52,939 --> 01:29:55,405
incluso si no estaba bastante evolucionado.

1133
01:29:56,407 --> 01:29:57,452
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1134
01:29:59,499 --> 01:30:03,135
Charlie hizo lo mejor que sabía.
Eso es seguro.

1135
01:30:07,814 --> 01:30:09,486
¿Adónde te dirigiste?

1136
01:30:09,820 --> 01:30:12,118
iba a tomar esto
número 10 a Highland...

1137
01:30:12,202 --> 01:30:13,497
luego transfiera al número cuatro.

1138
01:30:13,581 --> 01:30:16,714
Eso debería dejarme un par de cuadras.
desde mi casa.

1139
01:30:16,798 --> 01:30:19,347
- ¿Qué pasa contigo?
- No sé.

1140
01:30:20,976 --> 01:30:23,400
La señora Schmidt me pidió que me mudara.

1141
01:30:28,665 --> 01:30:31,840
Ese lugar al lado tuyo,
¿Está todavía vacío?

1142
01:30:33,720 --> 01:30:36,645
No lo sé, no creo que pueda soportarlo.

1143
01:30:36,854 --> 01:30:39,319
Nunca dices nada
por el amor de Dios.

1144
01:30:39,361 --> 01:30:42,286
No es justo. tengo que seguir el ritmo
mi lado de la conversación...

1145
01:30:42,370 --> 01:30:44,668
y tu lado de la conversación.

1146
01:30:45,462 --> 01:30:48,387
Sí, eso es todo. tu simplemente nunca
decir cualquier cosa, por el amor de Dios.

1147
01:30:49,013 --> 01:30:50,935
Quiero algunos comentarios de usted.

1148
01:30:51,019 --> 01:30:53,944
quiero saber
lo que piensas sobre las cosas...

1149
01:30:54,947 --> 01:30:57,078
y lo que piensas de mí.

1150
01:31:00,880 --> 01:31:04,724
¿Te mataría si, de vez en cuando,
¿Usaste un maldito vestido?